(EN) The hard shell comprises a fore element (1) and a back element (2) permanently mounted on the bed and a certain number of intermediate elements (3, 4, 5, 6, 7); the fore element (1) and the back element (2) of the shell are made up of rigid frames; to each free end of the girders a moving element is fixed, sliding in a rail (19) fixed to the side edge of the motor vehicle bed; each intermediate element (3, 4, 5, 6, 7) is formed by at least one upper crosspiece (3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1) and two girders (3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 7.2); each girder (3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 7.2) is hinged to the upper crosspieces (3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1); each intermediate element (3, 4, 5, 6, 7) is foldable along the hinge plans and the girders (3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 7.2) are placed under the upper crosspiece (3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1) when the shell is not mounted.
(FR) L'invention concerne un toit rigide qui comprend un élément avant (1) et un élément arrière (2) en permanence montés sur le coffre et un certain nombre d'éléments intermédiaires (3, 4, 5, 6, 7); l'élément avant (1) et l'élément arrière (2) du toit étant composés de structures rigides; un élément mobile étant fixé à chaque extrémité libre des montants, ledit élément coulissant dans un rail (19) fixé au bord latéral du coffre du véhicule à moteur; chaque élément intermédiaire (3, 4, 5, 6, 7) étant formé par au moins une traverse supérieure (3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1) et deux montants (3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 7.2); chaque montant (3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 7.2) étant articulé aux traverses supérieures (3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1); chaque élément intermédiaire (3, 4, 5, 6, 7) pouvant être plié le long des plans d'articulation et les montants (3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 7.2) étant placés sous la traverse supérieure (3.1, 4.1, 5.1, 6.1, 7.1) lorsque le toit n'est pas monté.
