WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012104221) REPLACEABLE FILTER, AND FILTER HEAD OF A FILTER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/104221    International Application No.:    PCT/EP2012/051354
Publication Date: 09.08.2012 International Filing Date: 27.01.2012
IPC:
B01D 27/08 (2006.01), B01D 35/31 (2006.01)
Applicants: MANN+HUMMEL GMBH [DE/DE]; Hindenburgstr. 45 71638 Ludwigsburg (DE) (For All Designated States Except US).
TRAUBLINGER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: TRAUBLINGER, Martin; (DE)
Priority Data:
10 2011 009 925.5 31.01.2011 DE
Title (DE) WECHSELFILTER UND FILTERKOPF EINES FILTERS
(EN) REPLACEABLE FILTER, AND FILTER HEAD OF A FILTER
(FR) FILTRE INTERCHANGEABLE ET TÊTE DE FILTRE
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein Wechselfilter (10) eines Filters für Fluide, insbesondere Öl oder Kraftstoff, einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Filtergehäuse (18), welches einen Filtertopf (14) und einen Filterdeckel (16) aufweist, beschrieben. Der Filterdeckel (16) weist einen zentralen Deckel-Fluiddurchlass (24) und wenigstens einen exzentrischen Deckel-Fluiddurchlass (22) auf. Der zentrale Deckel-Fluiddurchlass (24) ist so ausgestaltet, dass in ihn ein Anschlussstutzen eines Filterkopfs des Filters mittels einer Dreh-und/oder Steckverbindung eingebracht werden kann. In dem Filtergehäuse (18) ist ein Filterelement (28) angeordnet, das den exzentrischen Deckel-Fluiddurchlass (22) von dem zentralen Deckel-Fluiddurchlass (24) trennt. Das Filterelement (28) weist einen zentralen Element-Fluiddurchlass (38) auf, der zum zentralen Deckel-Fluiddurchlass (24) koaxial ist. Ein Verschlussstopfen (56), dessen maximaler Außendurchmesser kleiner ist als der Durchmesser des zentralen Deckel-Fluiddurchlasses (24), ist zum Verschluss des zentralen Element-Fluiddurchlasses (38) und des zentralen Deckel-Fluiddurchlasses (24) an dem Filterelement (28) angeordnet und durch den zentralen Deckel-Fluiddurchlass (34) herausnehmbar.
(EN)The invention relates to a replaceable filter (10) of a filter for fluids, in particular oil or fuel, of an internal combustion engine, in particular of a motor vehicle, comprising a filter housing (18) which has a filter container (14) and a filter cover (16). The filter cover (16) has a central cover fluid passage (24) and at least one eccentric cover fluid passage (22). The central cover fluid passage (24) is designed such that a connecting piece of a filter head of the filter can be introduced into said central cover fluid passage by means of a rotational and/or plug connection. The filter housing (18) is equipped with a filter element (28) that separates the eccentric cover fluid passage (22) from the central cover fluid passage (24). The filter element (28) has a central element fluid passage (38) that is coaxial with respect to the central cover fluid passage (24). A closure stopper (56), the maximum outer diameter of which is smaller than the diameter of the central cover fluid passage (24), is arranged on the filter element (28) in order to close the central element fluid passage (38) and the central cover fluid passage (24) and can be removed through the central cover fluid passage (34).
(FR)L'invention concerne un filtre interchangeable (10) d'un filtre pour fluides, en particulier huile ou carburant, d'un moteur à combustion interne, en particulier d'un véhicule automobile, comprenant un carter de filtre (18) qui présente un pot de filtre (14) et un couvercle de filtre (16). Le couvercle de filtre (16) présente un passage central (24) pour fluide et au moins un passage excentré (22) pour fluide. Le passage central (24) pour fluide dans le couvercle est conçu de telle manière qu'une tubulure de raccordement d'une tête du filtre puisse y être insérée au moyen d'une liaison par rotation et/ou par emboîtement. Un élément filtrant (28), qui sépare le passage excentré (22) pour fluide ménagé dans le couvercle du passage central (24) pour fluide ménagé dans le couvercle, est disposé dans le carter de filtre (18). L'élément filtrant (28) présente un passage central (38) pour fluide qui est coaxial au passage central (24) pour fluide ménagé dans le couvercle. Un bouchon de fermeture (56) dont le diamètre extérieur maximal est inférieur au diamètre du passage central (24) pour fluide ménagé dans le couvercle est disposé sur l'élément filtrant (28) pour fermer le passage central (38) pour fluide ménagé dans l'élément et le passage central (24) pour fluide ménagé dans le couvercle et peut être enlevé en passant par le passage central (34) pour fluide ménagé dans le couvercle.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)