WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012104074) LASER MACHINING SYSTEM HAVING AN EXHAUST
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/104074    International Application No.:    PCT/EP2012/000440
Publication Date: 09.08.2012 International Filing Date: 01.02.2012
IPC:
B23K 26/14 (2006.01), B23K 9/32 (2006.01)
Applicants: TRUMPF LASER- UND SYSTEMTECHNIK GMBH [DE/DE]; Johann-Maus-Straße 2 71254 Ditzingen (DE) (For All Designated States Except US).
TWISSELMANN, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SAUTER, Dietrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: TWISSELMANN, Andreas; (DE).
SAUTER, Dietrich; (DE)
Agent: RANK, Christoph; Kohler Schmid Möbus Ruppmannstraße 27 70565 Stuttgart (DE)
Priority Data:
10 2011 003 426.9 01.02.2011 DE
Title (DE) LASERBEARBEITUNGSANLAGE MIT ABSAUGUNG
(EN) LASER MACHINING SYSTEM HAVING AN EXHAUST
(FR) SYSTÈME D'USINAGE LASER AVEC ASPIRATION
Abstract: front page image
(DE)Bei einer Laserbearbeitungsanlage (1) mit einer Werkstückauflage (2) für zu bearbeitende Werkstücke, mit einer oberhalb der Werkstückauflage (2) angeordneten Laserbearbeitungseinheit (3) zur Bearbeitung eines auf der Werkstückauflage (2) befindlichen Werkstücks (4), mit mindestens einer unterhalb der Werkstückauflage (2) vorgesehenen Absaugöffnung (5) und mit einer Umhausung (6), welche die Werkstückauflage (2), die Laserbearbeitungseinheit (3) und die mindestens eine Absaugöffnung (5) von ihrer Außenumgebung abgrenzt und mindestens eine Lufteinströmöffnung (7) aufweist, ist erfindungsgemäß die mindestens eine Lufteinströmöffnung (7) oberhalb der Werkstückauflage (2) angeordnet ist, derart, dass im Betrieb im Zusammenwirken mit der mindestens einen Absaugöffnung (5), ein Luft-Strömungsband (10) zwischen Werkstückauflage (2) und Laserbearbeitungseinheit (3) ausgebildet ist, welches den Innenraum der Umhausung (6) in einen unterhalb des Strömungsbands (10) befindlichen Laserbearbeitungsbereich (11) und einen oberhalb des Strömungsbands (10) befindlichen laserwechselwirkungsfreien Bereich (12) trennt.
(EN)The invention relates to a laser machining system (1) having a workpiece rest (2) for workpieces to be machined, a laser machining unit (3) disposed above the workpiece rest (2) for machining a workpiece (4) located on the workpiece rest (2), at least one exhaust opening (5) provided below the workpiece rest (2), and an enclosure (6) separating the workpiece rest (2), the laser machining unit (3), and the at least one exhaust opening (5) from the external environment thereof and comprising at least one air inlet opening (7), wherein according to the invention the at least one air inlet opening (7) is disposed above the workpiece rest (2), such that an air flow band (10) is formed between the workpiece rest (2) and the laser machining unit (3) in cooperation with the at least one exhaust opening (5) during operation, dividing the interior of the housing (6) into a laser machining area (11) present beneath the flow band (10) and an area (12) free of laser interaction present above the flow band (10).
(FR)L'invention concerne un système d'usinage laser (1) comprenant un support de pièce (2) pour des pièces à usiner, une unité d'usinage laser (3) disposée au-dessus du support de pièce (2) et servant à usiner une pièce (4) se trouvant sur le support de pièce (2), au moins une ouverture d'aspiration (5) située sous le support de pièce (2), et une enceinte (6) qui sépare le support de pièce (2), l'unité d'usinage laser (3) et ladite au moins une ouverture d'aspiration (5) de leur environnement extérieur et qui présente au moins une ouverture d'entrée d'air (7). Selon l'invention, ladite au moins une ouverture d'entrée d'air (7) est disposée au-dessus du support de pièce (2) de sorte que, lors du fonctionnement, en association avec ladite au moins une ouverture d'aspiration (5), une bande d'écoulement d'air (10) est formée entre le support de pièce (2) et l'unité d'usinage laser (3), cette bande séparant l'intérieur de l'enceinte (6) en une zone d'usinage laser (11) se trouvant sous la bande d'écoulement (10) et une zone (12) sans interaction avec le laser, située au-dessus de la bande d'écoulement (10).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)