WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012098230) METHOD AND MACHINE TOOL FOR MACHINING AND HARDENING METALLIC WORKPIECES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/098230    International Application No.:    PCT/EP2012/050872
Publication Date: 26.07.2012 International Filing Date: 20.01.2012
IPC:
B23P 25/00 (2006.01), B23Q 11/10 (2006.01), C21D 9/30 (2006.01), B23B 5/08 (2006.01)
Applicants: MAG IAS GMBH [DE/DE]; Stuttgarter Strasse 50 73033 Göppingen (DE) (For All Designated States Except US).
MEIDAR, Moshe, Israel [US/US]; (US) (For US Only).
HORN, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LANG, Heiner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: MEIDAR, Moshe, Israel; (US).
HORN, Wolfgang; (DE).
LANG, Heiner; (DE)
Agent: RAU, SCHNECK & HÜBNER; Königstrasse 2 90402 Nürnberg (DE)
Priority Data:
10 2011 003 004.2 21.01.2011 DE
Title (DE) VERFAHREN UND WERKZEUGMASCHINE ZUM BEARBEITEN UND HÄRTEN VON METALLISCHEN WERKSTÜCKEN
(EN) METHOD AND MACHINE TOOL FOR MACHINING AND HARDENING METALLIC WORKPIECES
(FR) PROCÉDÉ ET MACHINE-OUTIL POUR L'USINAGE ET LE DURCISSEMENT DE PIÈCES MÉTALLIQUES
Abstract: front page image
(DE)Bei einem Verfahren und einer Werkzeugmaschine (1) zum Bearbeiten und Härten von metallischen Werkstücken (2) wird das in Werkstückaufnahmen (4 bis 6) eingespannte Werkstück (2) zunächst mittels einer Bearbeitungseimichtung (7, 8) spanend bearbeitet und anschließend mittels einer Härteeinrichtung (9) gehärtet. Zum Härten wird das bearbeitete Werkstück (2) zunächst mittels einer Wärmeeinheit (62) erwärmt und anschließend mittels einer Abschreckeinheit (63) abgeschreckt. Das Abschrecken erfolgt mittels eines kryogenen Kühlmediums, wie beispielsweise flüssigem oder gasförmigem Stickstoff. Durch das Bearbeiten und Härten des Werkstücks (2) in einer Aufspannung sowie das schnelle Abschrecken des erwärmten Werkstücks (2) wird eine hohe Bearbeitungsqualität und geringe Bearbeitungs- bzw. Taktzeiten erzielt.
(EN)The invention relates to a method and a machine tool (1) for machining and hardening metallic workpieces (2). The workpiece (2), clamped in workpiece holders (4 to 6), is first machined by means of a machining device (7, 8) and subsequently hardened by means of a hardening device (9). The machined workpiece (2) is, for hardening purposes, first heated by means of a heating unit (62) and subsequently quenched by means of a quenching unit (63). The quenching takes place using a cryogenic coolant, such as, for example, liquid or gaseous nitrogen. High machining quality and low machining and cycle times are achieved by machining and hardening the workpiece (2) in a clamp and rapidly quenching the heated workpiece (2).
(FR)L'invention concerne un procédé et une machine-outil (1) pour l'usinage et le durcissement de pièces métalliques (2). Selon ce procédé, la pièce (2) serrée dans des éléments de fixation de pièce (4 à 6) est tout d'abord usinée par enlèvement de copeaux au moyen d'un dispositif d'usinage (7, 8) puis durcie au moyen d'un dispositif de durcissement (9). Pour le durcissement, la pièce usinée (2) est tout d'abord chauffée au moyen unité de chauffage (62) puis trempée au moyen d'une unité de trempe (63). La trempe s'effectue au moyen d'un fluide de refroidissement cryogénique, tel que de l'azote liquide ou gazeux. L'usinage et le durcissement de la pièce (2) dans un dispositif de fixation ainsi que la trempe rapide de la pièce chauffée (2) permettent d'obtenir une qualité d'usinage élevée et des temps d'usinage et des temps de cycle courts.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)