(EN) A fluid dispensing device includes an electrostatic discharge protection system. Accumulation and discharge of electrostatic energy created by operation of the device is reduced or prevented by the electrostatic discharge protection system without an earth ground connection. The electrostatic discharge protection system may include a number of features, such as a static wick, nonconductive components that electrically isolate the spray tip of the device, nonconductive isolation barriers, nonconductive fluid reservoir and suction tube components, a nonconductive coating of a control valve component, and a nonconductive spring retainer of the control valve.
(FR) L'invention porte sur un dispositif de distribution de fluide qui comprend un système de protection contre les décharges électrostatiques. Une accumulation et une décharge d'énergie électrostatique créée par le fonctionnement du dispositif sont réduites ou empêchées par le système de protection contre les décharges électrostatiques, sans une connexion à la terre. Le système de protection contre les décharges électrostatiques peut comprendre plusieurs caractéristiques, telles qu'un déperditeur de potentiel, des composants non conducteurs qui isolent électriquement la pointe de pulvérisation du dispositif, des barrières d'isolation non conductrices, un réservoir de fluide non conducteur et des composants de tube d'aspiration, un revêtement non conducteur d'un composant de soupape de commande, et un élément de retenue de ressort non conducteur de la soupape de commande.