(EN) The present invention provides a device whereby, without increasing the number of components, it is possible to perform an installation task without resting on a solar cell module during the work. The device has: a horizontal crosspiece (6) having a frame attachment section (62); a rectangular solar cell panel (1); and a solar cell module (10) provided with a top side frame (4), which is attached to the top side of the solar cell panel and has an upper flange (41) that is carried on the upper surface (66) of the frame attachment section (62), and a bottom side frame (3), which is attached to the bottom side of the solar cell panel (1) and has upper and lower flanges (31, 34) that extend toward eaves. A pair of the horizontal crosspieces (6, 6) are installed on a roof at a predetermined spacing, the solar cell module (10) is affixed by means of the upper and lower flanges (31, 34) of the bottom side frame (3) of the solar cell module (10) engaging the attachment section (62), a concavity (67c) formed in the frame attachment section (62) is provided, and the lower flange (34) of the bottom side frame (3) has a protrusion (34a) that engages with the concavity (67c) of the frame attachment section (62).
(FR) La présente invention porte sur un dispositif par lequel, sans augmenter le nombre de composants, il est possible d'effectuer une tâche d'installation sans s'appuyer sur un module de cellules solaires pendant le travail. Le dispositif a : une entretoise horizontale (6) ayant une section d'attachement de bâti (62) ; un panneau de cellules solaires rectangulaire (1) ; et un module de cellules solaires (10) comportant un bâti côté supérieur (4), qui est attaché au côté supérieur du panneau de cellules solaires et qui a une bride supérieure (41) qui est portée sur la surface supérieure (66) de la section d'attachement de bâti (62), et un bâti côté inférieur (6), qui est attaché au côté inférieur du panneau de cellules solaires (1) et qui a des brides supérieure et inférieure (31, 34) qui s'étendent vers des avants-toits. Une paire des entretoises horizontales (6, 6) sont installées sur un toit à un espacement déterminé, le module de cellules solaires (10) est fixé à l'aide des brides supérieure et inférieure (31, 34) du bâti côté inférieur (3) du module de piles solaires (10) qui vient en prise avec la section d'attachement (62), une concavité (67c) formée dans la section d'attachement de bâti d'attachement (62) est réalisée, et la bride inférieure (34) du bâti côté inférieur (3) a une saillie (34a) qui vient en prise avec la concavité (67c) de la section d'attachement de bâti (62).
(JA) 本発明は、部品点数を増加させることなく、太陽電池モジュール上に施工時に乗らずに設置作業が行える装置を提供する。フレーム取付部６２を有する横桟６と、矩形状の太陽電池パネル１と、太陽電池パネルの上辺に取り付けられフレーム取付部６２の上面部６６に載置される上フランジ４１を有する上辺フレーム４と、太陽電池パネル１の下辺に取り付けられ、軒側に延びる上下フランジ３１、３４を有する下辺フレーム４と、を備える太陽電池モジュール１０と、を有し、一対の横桟６、６を所定間隔で屋根上に設置し、太陽電池モジュール１０の下辺フレーム３の上下フランジ３１、３４が取付部６２に係合して太陽電池モジュール１０が固定され、フレーム取付部６２に形成された凹部６７ｃを備え、下辺フレーム３の下フランジ３４にフレーム取付部６２の凹部６７ｃと係合する突起部３４ａを有している。