WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012095239) COMBINE HARVESTER GRAIN CLEANING APPARATUS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/095239    International Application No.:    PCT/EP2011/073001
Publication Date: 19.07.2012 International Filing Date: 15.12.2011
IPC:
A01F 12/44 (2006.01), A01F 12/30 (2006.01)
Applicants: AGCO A/S [DK/DK]; Udbyhojvej 113-115 PO Box 80 DK8900 Randers (DK) (For All Designated States Except US).
BILDE, Morten Leth [DK/DK]; (DK) (For US Only)
Inventors: BILDE, Morten Leth; (DK)
Agent: SMITH, Louise; Abbey Park Stoneleigh Kenilworth Warwickshire CV8 2TQ (GB)
Priority Data:
1100411.6 11.01.2011 GB
Title (EN) COMBINE HARVESTER GRAIN CLEANING APPARATUS
(FR) APPAREIL DE NETTOYAGE DE GRAINS DE MOISSONNEUSE-BATTEUSE
Abstract: front page image
(EN)A combine harvester (10) comprises a transverse threshing unit (26) arranged to receive and thresh a crop stream. Separating apparatus (32,36) are located downstream and rearward of the threshing unit and arranged to receive the threshed crop stream and convey in a rearward direction. Both the threshing unit and separating apparatus comprise respective grates (34, 42) for allowing grain and chaff to fall under gravity onto an underlying thresher pan (28) and separator pan (44) respectively. The thresher pan is driven in an oscillating manner to convey a primary grain/chaff stream rearwardly to a rear edge (49) from where the primary grain/chaff stream fails under gravity into a cleaning unit (48). The separator pan is also driven in an oscillating manner to convey a secondary grain/chaff stream forwardly to a front edge from where the secondary grain/chaff stream falls under gravity to combine with the primary grain/chaff stream. The cleaning unit comprising a fan (52) for generating a cleaning airstream (X,Y) which is directed through the falling grain/chaff stream. The separator pan front edge is disposed forwardly of the thresher pan rear edge by an overlap distance such that the secondary grain/chaff stream falls onto the thresher pan and stratifies before falling off the rear edge thereof.
(FR)La présente invention concerne une moissonneuse-batteuse (10) comportant une unité de battage transversale (26) agencée pour recevoir et battre un flux de récolte. Des appareils de séparation (32, 36) sont situés en aval et vers l'arrière de l'unité de battage et agencés pour recevoir le flux de récolte battue pour le transporter dans une direction vers l'arrière. L'unité de battage et les appareils de séparation comportent des grilles respectives (34, 42) pour permettre la chute sous l'effet de la gravitation des grains et des balles sur un bac de batteuse (28) sous-jacent et un bac de séparateur (44) respectivement. Le bac de batteuse est entraîné dans un mouvement d'oscillation pour transporter un flux principal de grains/balles vers l'arrière jusqu'à un bord arrière (49) d'où le flux principal de grains/balles tombe sous l'effet de la gravité dans une unité de nettoyage (48). Le bac de séparateur est également entraîné dans un mouvement d'oscillation pour transporter un flux secondaire de grains/balles vers l'avant jusqu'à un bord avant d'où le flux secondaire de grains/balles tombe sous l'effet de la gravité pour être combiné avec le flux principal de grains/balles. L'unité de nettoyage comporte un ventilateur (52) pour générer un flux d'air de nettoyage (X, Y) qui est orienté à travers le flux de grains/balles en chute. Le bord avant du bac de séparateur est disposé à l'avant du bord arrière par une distance de chevauchement de sorte que le flux secondaire de grains/balles tombe sur le bac de batteuse et soit superposé avant de tomber du bord arrière de celui-ci.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: English (EN)
Filing Language: English (EN)