(EN) A vehicle (1) is provided with: an electricity-storage device (10) that is designed so as to be able to be charged from outside the vehicle; a charging device (200) that receives power from outside the vehicle and charges the electricity-storage device; an accessory device (80) that receives power from the electricity-storage device or from outside the vehicle; and a control device (100) that controls the charging device and the accessory device. When the charging device is charging the electricity-storage device, if operation of the accessory device is requested, the control device keeps the accessory device running even if the input of power from the outside is interrupted, and if operation of the accessory device is not requested, the control device disconnects the electricity-storage device from the charging device and the accessory device if the input of power from the outside is interrupted.
(FR) L'invention porte sur un véhicule (1) possédant : un dispositif de stockage d'électricité (10) qui est conçu de manière à pouvoir être chargé de l'extérieur du véhicule ; un dispositif de charge (200) qui reçoit de l'électricité de l'extérieur du véhicule et qui charge le dispositif de stockage d'électricité ; un dispositif accessoire (80) qui reçoit de l'électricité du dispositif de stockage d'électricité ou de l'extérieur du véhicule ; et un dispositif de commande (100) qui commande le dispositif de charge et le dispositif accessoire. Lorsque le dispositif de charge charge le dispositif de stockage d'électricité, si le fonctionnement du dispositif accessoire est demandé, le dispositif de commande maintient le dispositif accessoire en marche, même si l'entrée d'électricité provenant de l'extérieur est interrompue ; et, si le fonctionnement du dispositif accessoire n'est pas demandé, le dispositif de commande déconnecte le dispositif de stockage d'électricité du dispositif de charge et du dispositif accessoire si l'entrée d'électricité provenant de l'extérieur est interrompue.
(JA) 車両（１）は、車両の外部から充電が可能に構成された蓄電装置（１０）と、車両の外部からの電力を受け、蓄電装置を充電する充電装置（２００）と、蓄電装置または車両の外部からの電力を受ける補機装置（８０）と、充電装置および補機装置を制御する制御装置（１００）とを備える。制御装置は、充電装置によって蓄電装置に対して充電が実行されている場合において補機装置の運転が要求されていれば、外部からの電力の入力が途切れても補機装置の運転を継続する。制御装置は、充電装置によって蓄電装置に対して充電が実行されている場合において補機装置の運転が要求されていなければ、外部からの電力の入力が途切れたことに応じて、蓄電装置を充電装置および補機装置から分離させる。