(DE) Vorrichtung zur Befestigung von Seitenaufprallträgern, Tür- oder Klappenscharnieren (10) an den Türen (12) oder Klappen oder an der Karosserie von Kraftfahrzeugen, mit einer Schraube (141), die sich durch eine Öffnung in der Tür (12), der Klappe oder dem Karosserieblech und eine Öffnung im Seitenaufprallträger oder Scharnier (10) erstreckt, und mit einer Mutter (16) gesichert ist, bei der zwischen der Mutter (16) und dem Blech der Tür (12), der Klappe oder der Karosserie oder dem Seitenaufprallträger oder dem Scharnier (10) ein hohles Absorberelement (18) angeordnet ist, welches von der Schraube (141) durchdrungen wird, und Seitenwände (20), die im wesentlichen parallel zur Rotationsachse der Schraube (141) verlaufen, und zwei jeweils senkrecht zur Rotationsachse der Schraube (141) verlaufende Widerlagerflächen (22, 26, 34) aufweist, wobei sich die eine Widerlagerfläche (26, 34) auf dem Blech der Tür (12), der Klappe oder der Karosserie oder dem Seitenaufprallträger oder dem Scharnier (10) abstützt, während die andere Widerlagerfläche (22) die Mutter (16) trägt. Ähnliche Vorrichtung, bei der anstelle der Mutter ein Innengewinde am Absorberelement vorgesehen ist.
(EN) A device for fastening side impact supports, and door or flap hinges (10) to the doors (12) or flaps or to the bodywork of motor vehicles, with a screw (141) which extends through an opening in the door (12), the flap or the bodywork sheet and through an opening in the side impact support or hinge (10), and is secured by a nut (16), in which a hollow absorber element (18) is arranged between the nut (16) and the sheet of the door (12), the flap or the bodywork or the side impact support or the hinge (10), which absorber element is penetrated by the screw (14') and has side walls (20) which run substantially parallel to the axis of rotation of the screw (14'), and two abutment surfaces (22, 26, 34) each running perpendicularly to the axis of rotation of the screw (14'), wherein the one abutment surface (26, 34) is supported on the sheet of the door (12), the flap or the bodywork or the side impact support or the hinge (10) while the other abutment surface (22) bears the nut (16). The invention also relates to similar devices in which an inner thread is provided on the absorber element instead of the nut.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour fixer des baguettes de protection latérale, des charnières de porte ou de clapet (10) sur des portes (12) ou des clapets ou sur la carrosserie de véhicules automobiles, comprenant une vis (14') qui s'étend à travers une ouverture dans la porte (12), le clapet ou la tôle de carrosserie et une ouverture dans la baguette de protection latérale ou charnière (10) et est fixée par un écrou (16). Selon l'invention, entre l'écrou (16) et la tôle de la porte (12), du clapet ou de la carrosserie et la baguette de protection latérale ou charnière (10) est disposé un élément absorbeur creux (18) qui est traversé par la vis (14') et présente des parois latérales (20) qui s'étendent de manière sensiblement parallèle à l'axe de rotation de la vis (14') et deux surfaces de contre-butée (22, 26, 34) s'étendant respectivement perpendiculairement à l'axe de rotation de la vis (14'), une surface de contre-butée (26, 34) s'appuyant sur la tôle de la porte (12), du clapet ou de la carrosserie ou sur la baguette de protection latérale ou la charnière (10) tandis que l'autre surface de contre-butée (22) porte l'écrou (16).