Die Erfindung betrifft einen Datenträger, insbesondere Wertdokument, wie Banknote, Ausweiskarte und dergleichen, mit einem Substrat (12) und einem mit dem Substrat (12) verbundenen Sicherheitselement (14), wobei der Datenträger eine durch Einwirkung von Laserstrahlung erzeugte Kennzeichnung (30) enthält, die einen im Durchlicht gegenüber Auflicht veränderten visuellen Eindruck aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Kennzeichnung (30) mit einem ersten Kennzeichnungsteil durch zumindest eine durch Einwirkung von Laserstrahlung erzeugte Öffnung (32) in dem Substrat (12) gebildet ist, und mit einem zweiten Kennzeichnungsteil in dem Sicherheitselement (14) durch einen Modifikationsbereich (40) gebildet ist, in welchem das visuelle Erscheinungsbild des Sicherheitselements (14) durch die Einwirkung der Laserstrahlung modifiziert ist, und wobei der Modifikationsbereich (40) des zweiten Kennzeichnungsteils im Passer zu der Öffnung (32) des ersten Kennzeichnungsteils steht.

The invention relates to a data carrier, in particular a valuable document, such as a banknote, identity card and the like, having a substrate (12) and a security element (14) connected to the substrate (12), wherein the data carrier contains a marking (30) produced by the action of laser radiation, which marking has an optical impression which is changed in transmitted light with respect to reflected light. According to the invention, provision is made for the marking (30) with a first marking part to be formed by at least one opening (32) in the substrate (12) produced by the action of laser radiation, and with a second marking part in the security element (14) to be formed by a modification region (40), in which the optical appearance of the security element (14) is modified by the action of the laser radiation, and wherein the modification region (40) of the second marking part is in register with the opening (32) of the first marking part.

L'invention concerne un support de données, en particulier un document de valeur, tel qu'un billet de banque, une carte d'identité et similaire, comprenant un substrat (12) et un élément de sécurité (14) relié au substrat (12), le support de données contenant un marquage (30) produit sous l'effet d'un rayonnement laser, qui présente une impression visuelle changeante selon qu'elle est exposée à la lumière transmise ou à la lumière incidente. Selon l'invention, le marquage (30) est formé par une première partie de marquage dans au moins une ouverture (32) produite sous l'effet du rayonnement laser dans le substrat (12), et par une deuxième partie de marquage dans l'élément de sécurité (14) dans une zone de modification (40) dans laquelle l'aspect visuel de l'élément de sécurité (14) est modifié sous l'effet du rayonnement laser. La zone de modification (40) de la deuxième partie de marquage est en repère par rapport à l'ouverture (32) de la première partie de marquage.