WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012052421) APPARATUS AND METHOD FOR TAKING SAMPLES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/052421    International Application No.:    PCT/EP2011/068159
Publication Date: 26.04.2012 International Filing Date: 18.10.2011
Chapter 2 Demand Filed:    23.03.2012    
IPC:
G01N 1/20 (2006.01)
Applicants: FLSMIDTH A/S [KP/DK]; Vigerslev Allé 77 DK-2500 Valby (DK) (For All Designated States Except US).
FAUST, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: FAUST, Horst; (DE)
Agent: BRÖTZ, Helmut; Rieder & Partner Corneliusstraße 45 42329 Wuppertal (DE)
Priority Data:
10 2010 038 279.5 19.10.2010 DE
Title (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR PROBENNAHME
(EN) APPARATUS AND METHOD FOR TAKING SAMPLES
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ D'ÉCHANTILLONNAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Probennahme, umfassend ein Gehäuse (2), das eine Gehäusekammer (8) aufweist mit zwei Anschlussöffnungen (10) zum Anschluss von je einem Leitungsabschnitt, und wobei die Vorrichtung (1) ein in der Gehäusekammer (8) bewegliches Entnahmeelement (13) umfasst, das zumindest abschnittsweise profilartig ausgebildet ist, und das einen sich entlang eines Profillängsrichtungsverlaufes (16) erstreckenden hohlen Probeaufnahmebereich (19) an dessen Umfang unter Belassung einer sich entlang eines Öffnungslängsrichtungsverlaufs (20) erstreckenden, Eintrittsöffnung (21) berandet, wobei Führungsmittel vorgesehen sind, mittels denen eine definierte Bewegungsform des Entnahmeelements (13) in der Gehäusekammer (8) vorbestimmt ist, mittels der sich zumindest einer der beiden Öffnungsquerschnitte (32) in einer dazu senkrechten Projektionsbetrachtung mittels der Eintrittsöffnung (21) vollflächig überfahren lässt. Die Erfindung schlägt vor, dass zufolge der von den Führungsmitteln vorgegebenen Bewegungsform eine Orientierung des Entnahmeelements (13) in einer mit ihm bewegten Betrachtungsebene relativ zu einer geometrischen Schnittlinie der Betrachtungsebene mit einer unbewegten geometrischen Bezugsebene, die zu der Betrachtungsebene und zu zumindest einem Öffnungsquerschnitt (32) senkrecht verläuft, bei einer Bewegung des Entnahmeelements (13) gleichbleibend ist.
(EN)The invention relates to an apparatus (1) for taking samples, comprising a housing (2), which has a housing chamber (8) with two connection openings (10) for connection of in each case one line section, and wherein the apparatus (1) comprises a removal element (13) which is moveable in the housing chamber (8) and is configured at least sectionally in a profile-type manner, and which bounds a hollow sampling region (19) at its circumference, which sampling region extends along a profile longitudinal direction path (16), while leaving an entry opening (21), which extends along an opening longitudinal direction path (20), wherein guide means are provided by means of which a defined movement form of the removal element (13) in the housing chamber (8) is predetermined, by means of which movement the total area of at least one of the two opening cross sections (32) in a projection view that is perpendicular thereto by means of the entry opening (21) can be navigated. The invention proposes that as a consequence of the movement form specified by the guide means, an orientation of the removal element (13) in a viewing plane which moves with the removal element relative to a geometric intersecting line of the viewing plane with an unmoving geometric reference plane, which extends perpendicular to the viewing plane and to at least one opening cross section (32), remains the same when the removal element (13) is moved.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) d'échantillonnage, comprenant un boîtier (2) qui présente une chambre (8) pourvue de deux ouvertures de raccordement (10) à raccorder chacune à une section de conduit, le dispositif (1) comprenant dans la chambre (8) un élément de prélèvement mobile (13) qui est conçu au moins en partie comme un profilé et qui borde le pourtour d'une zone de réception d'échantillon (19) creuse s'étendant le long du tracé en direction longitudinale du profilé (16) en laissant une ouverture d'entrée (21) s'étendant le long du tracé en direction longitudinale de l'ouverture (20), des moyens de guidage étant prévus au moyen desquels une forme de mouvement définie de l'élément de prélèvement (13) dans la chambre (8) est déterminée et permet de passer sur toute la surface d'au moins une des deux sections transversales d'ouverture (32), dans une visualisation en projection perpendiculaire à celle-ci, au moyen de l'ouverture d'entrée (21). L'invention propose qu'à la suite de la forme de mouvement prédéfinie par les moyens de guidage, une orientation de l'élément de prélèvement (13) dans un plan de visualisation déplacé avec lui par rapport à une ligne de coupe géométrique du plan de visualisation avec un plan de référence géométrique non déplacé qui s'étend perpendiculairement au plan de visualisation et au moins à une section transversale d'ouverture (32) soit constante lors d'un déplacement de l'élément de prélèvement (13).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)