WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012049062) METHOD AND TEST SAMPLE FOR TESTING A MEASURING DEVICE FOR DETERMINING GRAVIMETRIC MOISTURE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/049062    International Application No.:    PCT/EP2011/067439
Publication Date: 19.04.2012 International Filing Date: 06.10.2011
IPC:
G01N 5/04 (2006.01)
Applicants: METTLER-TOLEDO AG [CH/CH]; Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee (CH) (For All Designated States Except US).
STEINRISSER, Markus [CH/CH]; (CH) (For US Only).
VOGT, Helen [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: STEINRISSER, Markus; (CH).
VOGT, Helen; (CH)
Common
Representative:
METTLER-TOLEDO AG; Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee (CH)
Priority Data:
10187272.9 12.10.2010 EP
Title (DE) VERFAHREN UND TESTPROBE ZUM ÜBERPRÜFEN EINES MESSGERÄTS ZUR GRAVIMETRISCHEN FEUCHTIGKEITSBESTIMMUNG
(EN) METHOD AND TEST SAMPLE FOR TESTING A MEASURING DEVICE FOR DETERMINING GRAVIMETRIC MOISTURE
(FR) PROCÉDÉ ET ÉCHANTILLON D'ESSAI POUR CONTRÔLER UN APPAREIL DE MESURE DESTINÉ À DÉTERMINER L'HUMIDITÉ PAR GRAVIMÉTRIE
Abstract: front page image
(DE)Testprobe (100, 200, 300, 400, 500) zur Überprüfung eines Messgeräts (10), zur gravimetrischen Feuchtigkeitsbestimmung, wobei das Messgerät (10) einen Prüfraum (30), eine Wägevorrichtung (40) mit einer Probeaufnahme (60) zur Bestimmung der Masse der Probe (62), die sich in Messstellung im Prüfraum (30) befindet und mindestens ein Mittel zur Erwärmung (31) der auf der Probenaufnahme (60) auflegbaren Probe aufweist. Die Testprobe (100, 200, 300, 400, 500) weist eine Prüfsubstanz auf, die durch das Erhitzen reproduzierbar ihre Masse ändert und die Testprobe (100, 200, 300, 400, 500) vorportioniert und einteilig ist. Das Verfahren zur Überprüfung des Messgeräts (10) weist die folgenden Schritte auf: Aufbringen einer Testprobe (62) auf die Probenaufnahme (60), Bestimmung der Ausgangsmasse m0 der Testprobe (62), Erhitzen des Prüfraums (30) mittels eines vordefinierten Temperaturprofils, Messung der Masse m1 der Testprobe mit Hilfe der Wägevorrichtung (40) nachdem die Testprobe (100, 200, 300, 400, 500) mittels eines vordefinierten Temperaturprofils erhitzt wurde, Vergleich der gemessenen Masse m1 mit dem Referenzwert der Masse m* und Ausgabe eines zum Resultat des Vergleichs korrespondierenden Signals. Die Testprobe (100, 200, 300, 400, 500) weist eine Prüfsubstanz auf, die durch das Erhitzen reproduzierbar ihre Masse ändert und die Testprobe (100, 200, 300, 400, 500) ist vorportioniert und einteilig.
(EN)The invention relates to a test sample (100, 200, 300, 400, 500) for testing a measuring device (10) for determining gravimetric moisture, wherein the measuring device (10) has a test chamber (30), a weighing unit (40) with a sample holder (60) for determining the mass of the sample (62) situated in the measuring position in the test chamber (30), and at least one means for heating (31) the sample which can be placed on the sample holder (60). The test sample (100, 200, 300, 400, 500) has a test substance, which changes the mass thereof in a reproducible manner due to the heating, and the test sample (100, 200, 300, 400, 500) is pre-portioned and in one piece. The method for testing the measuring device (10) comprises the following steps: placing a test sample (62) onto the sample holder (60), determining the starting mass m0 of the test sample (62), heating the test chamber (30) by means of a predefined temperature profile, measuring the mass m1 of the test sample using the weighing device (40) after the test sample (100, 200, 300, 400, 500) was heated by means of a predefined temperature profile, comparing the measured mass m1 to the reference value of the mass m* and outputting a signal corresponding to the result of the comparison. The test sample (100, 200, 300, 400, 500) comprises a test substance, which changes the mass thereof in a reproducible manner due to the heating, and the test sample (100, 200, 300, 400, 500) is pre-portioned and in one piece.
(FR)L'invention concerne un échantillon d'essai (100, 200, 300, 400, 500) pour contrôler un appareil de mesure (10) destiné à déterminer l'humidité par gravimétrie, l'appareil de mesure (10) comprenant une chambre de contrôle (30), un dispositif de pesage (40) pourvu d'un réceptacle d'échantillon (60) destiné à déterminer la masse de l'échantillon (62) qui se trouve en position de mesure dans la chambre de contrôle (30) et au moins un moyen pour chauffer (31) l'échantillon pouvant être placé sur le réceptacle d'échantillon (60). L'échantillon d'essai (100, 200, 300, 400, 500) présente une substance de contrôle dont la masse change de manière reproductible du fait du réchauffement et l'échantillon d'essai (100, 200, 300, 400, 500) est prédosé et en une seule partie. Le procédé de contrôle de l'appareil de mesure (10) comprend les étapes suivantes consistant à : mettre en place un échantillon d'essai (62) sur le réceptacle d'échantillon (60), déterminer la masse de départ m0 de l'échantillon d'essai (62), chauffer la chambre de contrôle (30) au moyen d'un profil de température prédéfini, mesurer la masse m1 de l'échantillon d'essai à l'aide du dispositif de pesage (40) après que l'échantillon d'essai (100, 200, 300, 400, 500) a été chauffé selon un profil de température prédéfini, comparer la masse mesurée m1 avec la valeur de référence de la masse m* et émettre un signal correspondant au résultat de la comparaison. L'échantillon d'essai (100, 200, 300, 400, 500) présente une substance de contrôle dont la masse change de manière reproductible du fait du réchauffement et l'échantillon d'essai (100, 200, 300, 400, 500) est prédosé et en une seule partie.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)