WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012045399) ABRASIVE CUTTING-OFF DEVICE WITH DUST EXTRACTION
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/045399    International Application No.:    PCT/EP2011/004752
Publication Date: 12.04.2012 International Filing Date: 22.09.2011
IPC:
B24B 27/08 (2006.01), B24B 55/05 (2006.01), B24B 55/10 (2006.01), B23D 45/16 (2006.01), B23D 59/00 (2006.01), B28D 1/04 (2006.01), B28D 7/02 (2006.01)
Applicants: WACKER NEUSON PRODUKTION GMBH & CO. KG [DE/DE]; Preussenstrasse 41 80809 München (DE) (For All Designated States Except US).
RETTENWEBER, Alfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAU, Jennifer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: RETTENWEBER, Alfred; (DE).
MAU, Jennifer; (DE)
Agent: HOFFMANN, Jörg Peter; Müller Hoffmann & Partner Innere Wiener Straße 17 81667 München (DE)
Priority Data:
10 2010 047 529.7 05.10.2010 DE
Title (DE) TRENNSCHLEIFGERÄT MIT STAUBABSAUGUNG
(EN) ABRASIVE CUTTING-OFF DEVICE WITH DUST EXTRACTION
(FR) TRONÇONNEUSE À MEULE À ASPIRATION DE POUSSIÈRE
Abstract: front page image
(DE)Ein Trennschleifgerät weist eine Werkzeugaufnahme (2) zum drehbaren Halten einer Trennscheibe (3) in einem Aufnahmeraum auf. Weiterhin ist ein in einer Umgebung des Aufnahmeraums angeordnetes Umlenkelement (5) vorgesehen, wobei eine Breite des Umlenkelements (5) im Wesentlichen nicht breiter ist als eine Dicke der Trennscheibe (3). Das Umlenkelement (5) kann daher bei einem Betrieb des Trennschleifgeräts in eine von der Trennscheibe (3) erzeugte Fuge eingelassen werden. Zudem weist das Trennschleifgerät eine in einer Umgebung des Umlenkelements (5) angeordnete Absaugvorrichtung (6) auf. In einem Betrieb des Trennschleifgeräts erzeugte Partikel können durch das Umlenkelement (5) derart umgelenkt werden, dass sie durch die Absaugvorrichtung (6) absaugbar sind.
(EN)An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space. Also provided is a deflecting element (5), which is arranged in an area around the receiving space, wherein a width of the deflecting element (5) is substantially no wider than a thickness of the cutting wheel (3). Therefore, during operation of the abrasive cutting-off device, the deflecting element (5) can be let into a groove produced by the cutting wheel (3). The abrasive cutting-off device also has a suction extraction device (6), arranged in an area around the deflecting element (5). Particles produced during operation of the abrasive cutting-off device can be deflected by the deflecting element (5) in such a way that they are extracted by the suction extraction device (6).
(FR)L'invention concerne une tronçonneuse à meule présentant un logement d'outil (2) qui retient en rotation une meule (3) dans un espace de réception. Par ailleurs, un élément de déviation (5) est disposé au voisinage de l'espace de réception, la largeur de l'élément de déviation (5) n'étant sensiblement pas plus grande que l'épaisseur de la meule (3). L'élément de déviation (5) peut ainsi être inséré dans une fente produite par la meule (3) lors du fonctionnement de la tronçonneuse à meule. La tronçonneuse à meule présente par ailleurs un dispositif d'aspiration (6) agencé au voisinage de l'élément de déviation (5). Les particules produites lors du fonctionnement de la tronçonneuse à meule peuvent être déviées par l'élément de déviation (5) de telle manière qu'elles peuvent être aspirées par le dispositif d'aspiration (6).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)