WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012041702) ADJUSTABLE GRATING BLADE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/041702    International Application No.:    PCT/EP2011/065898
Publication Date: 05.04.2012 International Filing Date: 14.09.2011
IPC:
A47J 43/25 (2006.01)
Applicants: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
BLAGOTINSEK, Andrej [SI/SI]; (SI) (For US Only).
POGACAR, Toni [SI/SI]; (SI) (For US Only).
UPLAZNIK, Marko [SI/SI]; (SI) (For US Only)
Inventors: BLAGOTINSEK, Andrej; (SI).
POGACAR, Toni; (SI).
UPLAZNIK, Marko; (SI)
Common
Representative:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; 83 01 01 81701 München (DE)
Priority Data:
10 2010 041 531.6 28.09.2010 DE
Title (DE) EINSTELLBARES REIBBLATT
(EN) ADJUSTABLE GRATING BLADE
(FR) LAME DE RÂPE RÉGLABLE
Abstract: front page image
(DE)Eine Reibblattanordnung (1) für eine Küchenmaschine, wobei die Reibblattanordnung (1) ein Messerblatt (3) mit einer Grundfläche (4) und mehreren Schneidkanten (5) umfasst, um ein an die Reibblattanordnung (1) herangeführtes Reibgut zu schneiden, und die Schneidkanten (5) auf einer Schneidseite des Messerblatts (3) über die Ebene der Grundfläche (4) hinausragen. Dabei umfasst die Reibblattanordnung (1) außerdem ein Distanzblatt (2), das auf der Schneidseite des Messerblatts (3) angeordnet ist und eine oder mehrere Öffnungen (13) aufweist, durch die wenigstens Teile der Schneidkanten (5) hindurch reichen können, um auf der dem Messerblatt (3) abgewandten Seite des Distanzblatts (2) über die Fläche des Distanzblatts (2) hinauszuragen. Außerdem eine Küchenmaschine mit einer Reibblattanordnung (1). Die Erfindung ermöglicht einem Küchenmaschinenhersteller seinen Kunden mit einem einzigen Messerblatt-Typ, also ohne eine Vielzahl unterschiedlicher Messerblätter bereitstellen zu müssen, Reibgut zu verschiedenen Formen und Größen zu zerkleinern. Dadurch wird bei geringen Kosten eine größere Individualisierung des Reibprodukts möglich.
(EN)A grating-blade arrangement (1) for a food processor, wherein the grating-blade arrangement (1) comprises a knife blade (3) with a base surface (4) and a plurality of cutting edges (5), in order to cut an article advanced up to the grating-blade arrangement (1), and the cutting edges (5) project beyond the plane of the base surface (4) on a cutting side of the knife blade (3). The grating-blade arrangement (1) here also comprises a spacer blade (2), which is arranged on the cutting side of the knife blade (3) and has one or more openings (13), through which at least parts of the cutting edges (5) can extend, in order to project beyond the surface of the spacer blade (2) on that side of the spacer blade (2) which is directed away from the knife blade (3). Also a food processor with a grating-blade arrangement (1). The invention makes it possible for a food-processor manufacturer to supply his customers with a single type of knife blade, that is to say without any need for a multiplicity of different knife blades, in order to comminute articles into different shapes and sizes. This allows greater individualization of the grating product at low costs.
(FR)L'invention concerne un système de lame de râpe (1) pour un robot ménager, le système de lame de râpe (1) comprenant une lame (3) pourvue d'une surface de base (4) et de plusieurs arêtes de coupe (5) pour couper sur le système de lame de râpe (1) un produit à râper approché de celui-ci, et les arêtes de coupe (5) sur un côté coupant de la lame (3) faisant saillie du plan de la surface de base (4). Selon l'invention, le système de lame de râpe (1) comprend également une lame d'écartement (2) qui est disposée sur le côté coupant de la lame (3) et présente une ou plusieurs ouvertures (13) à travers lesquelles au moins des parties des arêtes de coupe (5) peuvent passer pour faire saillie au-dessus de la surface de la lame d'écartement (2) sur le côté de la lame d'écartement (2) opposé à la lame (3). L'invention concerne également un robot ménager comprenant un système de lame de râpe (1). L'invention permet à un fabricant de robots ménagers d'offrir à ses clients la possibilité de réduire des produits à râper en morceaux de différentes formes et tailles avec un seul type de lame, donc sans devoir produire une multitude de lames différentes. Une plus grande individualisation du produit râpé est ainsi possible à moindres frais.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)