WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012041676) DEVICE FOR DIRECTLY OR INDIRECTLY APPLYING A LIQUID TO PASTY APPLICATION MEDIUM AND METHOD FOR THE OPERATION OF SAID TYPE OF DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/041676    International Application No.:    PCT/EP2011/065542
Publication Date: 05.04.2012 International Filing Date: 08.09.2011
IPC:
D21H 23/48 (2006.01), B05C 5/00 (2006.01), B05D 1/30 (2006.01)
Applicants: VOITH PATENT GMBH [DE/DE]; Sankt Pöltener Straße 43 89522 Heidenheim (DE) (For All Designated States Except US).
FISCHER, Franz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HENNINGER, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÉNDEZ-GALLON, Benjamin [CO/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: FISCHER, Franz; (DE).
HENNINGER, Christoph; (DE).
MÉNDEZ-GALLON, Benjamin; (DE)
Common
Representative:
VOITH PATENT GMBH; Sankt Pöltener Straße 43 89522 Heidenheim (DE)
Priority Data:
10 2010 041 716.5 30.09.2010 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUM DIREKTEN ODER INDIREKTEN AUFTRAG VON FLÜSSIGEM BIS PASTÖSEM AUFTRAGSMEDIUM UND VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER DERARTIGEN VORRICHTUNG
(EN) DEVICE FOR DIRECTLY OR INDIRECTLY APPLYING A LIQUID TO PASTY APPLICATION MEDIUM AND METHOD FOR THE OPERATION OF SAID TYPE OF DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'APPLICATION DIRECTE OU INDIRECTE D'UNE SUBSTANCE À APPLIQUER LIQUIDE OU PÂTEUSE ET PROCÉDÉ DE FONCTIONNEMENT D'UN TEL DISPOSITIF
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Vorrichtung (1) zum direkten oder indirekten Auftrag von flüssigem oder pastösem Auftragsmedium in Form zumindest eines frei fallenden Vorhanges (3) auf eine bewegbare Materialbahn, insbesondere Faserstoffbahn (F), mit zumindest einem Auftragswerk (2) und einem, dem Auftragswerk (2) zuordenbaren Auffangsystem (10) zum Auffangen von Auftragsmedium in einer auftragsfreien Betriebsphase, wobei das Auffangsystem (10) eine Auffangeinrichtung (11) und ein mit dieser zusammenwirkendes plattenförmiges Element (12) mit einem Flächenbereich (13) zur Führung des Auftragsmediums in die Auffangeinrichtung (11) in der auftragsfreien Betriebsphase umfasst. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das plattenförmige Element (12) während der auftragsfreien Betriebsphase gegenüber einer horizontalen Ebene (EH) in einem Winkel (γ) von einschließlich ±1° bis ±20°, vorzugsweise einschließlich ±5° bis ±15° angeordnet ist und die Schnitthöhe (H2) beim Durchdringen des Vorhanges durch die Abrisskante am von der Auffangeinrichtung (11) weggerichteten Endbereich (14) des plattenförmigen Elementes (12) zwischen einschließlich 5 mm bis 100 mm, vorzugsweise 5 mm bis 60 mm, besonders bevorzugt 10 mm bis 40 mm, ganz besonders bevorzugt 10 mm bis 30 mm beträgt.
(EN)The invention relates to a device (1) for directly or indirectly applying a liquid to pasty application medium in the form of at least one free-falling curtain (3) to a moveable material web, in particular a fibrous web (F), said device comprising at least one application unit (2) and a capturing system (10) which is associated with the application unit (2) for capturing the application medium in an application-free operational phase. Said capturing system (10) comprises a capturing device (11) and a plate-shaped element (12) with interacts with said capturing device and which comprises a surface area (13) for guiding the application medium into the capturing device (11) in the application free operational phase. The invention is characterised in that said plate-shaped element (12) is arranged, during the application-free operational phase, opposite a horizontal plane (EH) at an angle (γ) including ±1° - ±20°, preferably including ±5° - ±15° and when the tear-off edge of the end area (14), directed away from the capturing device (11), of the plate-shaped element (12), penetrates the curtain, the height of the cut (H2) increases to a value between and including 5 mm -100 mm, preferably 5 mm - 60 mm, more specifically 10 mm - 40 mm, ideally, preferably 10 mm - 30 mm.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) pour l'application directe ou indirecte d'une substance à appliquer liquide ou pâteuse sous la forme au moins d'un rideau (3) tombant librement sur une bande de matériau, notamment une bande fibreuse (F) en défilement, ledit dispositif (1) comprenant au moins un mécanisme d'application (2) et un système de captage (10) pouvant être affecté au mécanisme applicateur (2) et permettant le captage du fluide à appliquer lors d'une phase de fonctionnement exempte d'application, ledit système de captage (10) comportant un dispositif de captage (11) et un élément (12) en forme de plaque qui coopère avec le dispositif de captage (11) et qui est doté d'une zone de surface (13) pour guider le fluide à appliquer en direction du dispositif de captage (11) lors de la phase de fonctionnement exempte d'application. L'invention est caractérisée en ce que l'élément (12) en forme de plaque est disposé, pendant la phase de fonctionnement exempte d'application, de manière à former avec un plan horizontal (EH) un angle (γ) y inclus de ±1° à ±20°, de préférence y inclus de ±5° bis ±15° et en ce que, lorsque l'arête de rupture de la zone terminale (14), opposée au dispositif de captage (11), de l'élément (12) en forme de plaque, pénètre dans le rideau, la hauteur de coupe (H2) s'élève à une valeur y inclus de 5 mm à 100 mm, de préférence de 5 mm à 60 mm, plus précisément de 10 mm à 40 mm, idéalement de 10 mm à 30 mm.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)