WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011160979) WRITING IMPLEMENT WITH A RESERVOIR FOR A WRITING FLUID, AND SET OF PARTS COMPRISING SUCH A WRITING IMPLEMENT AND STORAGE CONTAINER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/160979    International Application No.:    PCT/EP2011/059802
Publication Date: 29.12.2011 International Filing Date: 14.06.2011
IPC:
B43K 11/00 (2006.01), B43K 8/00 (2006.01), B43K 8/02 (2006.01), B43K 8/03 (2006.01)
Applicants: FABER-CASTELL AG [DE/DE]; Nürnberger Str. 2 90546 Stein (DE) (For All Designated States Except US).
PSCHIRER, Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RAPS, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: PSCHIRER, Udo; (DE).
RAPS, Jürgen; (DE)
Agent: MÖRTEL & HÖFNER; Äußere Sulzbacher Str. 159/161 90491 Nürnberg (DE)
Priority Data:
102010030449.2 23.06.2010 DE
Title (DE) SCHREIBGERÄT MIT EINEM RESERVOIR FÜR EINE SCHREIBFLÜSSIGKEIT UND TEILESATZ UMFASSEND EIN SOLCHES SCHREIBGERÄT UND EINEN VORRATSBEHÄLTER
(EN) WRITING IMPLEMENT WITH A RESERVOIR FOR A WRITING FLUID, AND SET OF PARTS COMPRISING SUCH A WRITING IMPLEMENT AND STORAGE CONTAINER
(FR) INSTRUMENT D'ÉCRITURE COMPRENANT UN RÉSERVOIR POUR UN LIQUIDE D'ÉCRITURE ET KIT COMPRENANT UN TEL INSTRUMENT D'ÉCRITURE ET UN CONTENANT DE STOCKAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Schreibgerät mit einem ein Reservoir (3) für eine Schreibflüssigkeit aufweisenden Schaft (2), einem am Vorderende des Schaftes vorhandenen Auftragselement (4), das mit dem Reservoir (3) fluidisch verbundenen ist, einer am Hinterende des Schaftes (2) angeordneten, zum Nachfüllen von Schreibflüssigkeit in das Reservoir dienenden, ein Innengewinde (8) aufweisende, von einer Verschlusseinrichtung (5) verschlossenen Füllöffnung (7), wobei die Verschlusseinrichtung einen in die Füllöffnung (7) eingeschraubten, ein zu seiner Drehbetätigung mit einem Werkzeug dienendes Betätigungselement aufweisenden Verschlussstopfen (15) und ein daran um dessen Mittellängsachse (9) drehbar und axialfest gehaltenes, den Außenumfang des Verschlussstopfens (15) zumindest teilweise umgreifendes Außenteil (14) umfasst. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Teilesatz umfassend ein Schreibgerät und einen eine Verschlusskappe (47) aufweisenden Vorratsbehälter (48) für Schreibflüssigkeit, wobei an der Verschlusskappe ein zur Schraubbetätigung des Verschlusstopfens (15) dienendes Betätigungswerkzeug vorhanden ist.
(EN)The invention relates to a writing implement having a shank (2), which has a reservoir (3) for a writing fluid, having an application element (4), which is present at the front end of the shank and is connected fluidically to the reservoir (3), and having a filling opening (7), which is arranged at the rear end of the shank (2), serves for refilling writing fluid into the reservoir, has an internal thread (8) and is closed by a closure device (5), wherein the closure device comprises a closure plug (15), which is screwed into the filling opening (7) and has an actuating element serving for the rotary actuation of the plug by means of a tool, and an outer part (14), which is retained on the closure plug in an axially fixed manner, but such that it can be rotated about the centre longitudinal axis (9) thereof, and engages around at least part of the outer circumference of the closure plug (15). The invention also relates to a set of parts comprising a writing implement and a storage container (48) for writing fluid, this container having a closure cap (47), wherein an actuating tool serving for the screw-action actuation of the closure plug (15) is present on the closure cap.
(FR)L'invention concerne un instrument d'écriture comprenant un fût (2) qui présente un réservoir (3) pour un liquide d'écriture, un élément d'application (4) qui est situé à l'extrémité avant du fût et se trouve en communication fluidique avec le réservoir (3), ainsi qu'une ouverture de remplissage (7) disposée à l'extrémité arrière du fût (2) et présentant un filetage intérieur (8), cette ouverture permettant d'ajouter du liquide d'écriture dans le réservoir et étant fermée par un dispositif de fermeture (5). Le dispositif de fermeture comprend un bouchon (15) qui est vissé dans l'ouverture de remplissage (7) et présente un élément d'actionnement par l'intermédiaire duquel il peut être actionné en rotation au moyen d'un outil, ainsi qu'une pièce extérieure (14) maintenue sur le bouchon de manière fixe axialement et rotative autour de l'axe central longitudinal (9) dudit bouchon, cette pièce extérieure (14) entourant au moins partiellement la périphérie extérieure du bouchon (15). L'invention concerne en outre un kit comprenant un instrument d'écriture et un contenant de stockage (48) pour le liquide d'écriture, ce contenant étant pourvu d'un capuchon (47) sur lequel est placé un outil d'actionnement servant à actionner par vissage le bouchon (15).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)