WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011157412) SLICING MACHINE HAVING AN EXTERNAL CARRIAGE GUIDE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/157412    International Application No.:    PCT/EP2011/002944
Publication Date: 22.12.2011 International Filing Date: 15.06.2011
IPC:
B26D 7/06 (2006.01)
Applicants: BIZERBA GMBH & CO. KG [DE/DE]; Wilhelm-Kraut-Straße 65 72336 Balingen (DE) (For All Designated States Except US).
KOCH, Nikolaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KOCH, Nikolaus; (DE)
Agent: KOHLER SCHMID MÖBUS; Kaiserstrasse 85 72764 Reutlingen (DE)
Priority Data:
10 2010 024 422.8 19.06.2010 DE
Title (DE) SCHEIBENSCHNEIDEMASCHINE MIT AUSSEN LIEGENDER SCHLITTENFÜHRUNG
(EN) SLICING MACHINE HAVING AN EXTERNAL CARRIAGE GUIDE
(FR) DISPOSITIF DE COUPE DE TRANCHES COMPORTANT UN GUIDE DE CHARIOT EXTÉRIEUR
Abstract: front page image
(DE)Eine Scheibenschneidemaschine (10) mit einem im Maschinengehäuse (11) gelagerten, in einer Schneidebene (E) rotierenden Kreismesser (12) und mit einem eine ebene Auflageplatte (13) mit Auflagefläche für Schneidegut tragenden Schlitten (14), welcher über einen Schlittenfuß (14a) längs einer starr mit dem Maschinengehäuse verbundenen Gleitschiene (15c) parallel zur Schneidebene geführt und parallel zur Ebene (A) der Auflageplatte verfahrbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Schlittenfuß über zwei Abstützelemente innerhalb eines Führungsbauraums (F) verschiebbar aufgenommen und gegen eine zwischen Auflageplatte und Schlittenfuß verlaufende Trennwand (16) abgestützt ist, die auf ihrer Auflageplatte-abgewandten Seite den Führungsbauraum (F) umschließt, in welchem die Gleitschiene angeordnet ist, wobei sich das erste Abstützelement (15a) von unten her auf der Oberfläche eines ersten, unterhalb der Auflageplatte parallel zur Ebene (A) der Auflageplatte verlaufenden Trennwandabschnitts (16a) und das zweite Abstützelement (15b) seitlich gegen einen zweiten, gegenüber dem ersten Trennwandabschnitts abgewinkelt nach unten verlaufenden Trennwandabschnitt (16b) abstützt. Diese Anordnung erlaubt bei kompakter Gestaltung und optimalem Arbeitsschutz verbesserte Reinigungsmöglichkeiten sowie vereinfachte Wartung und eine einfache Bedienung des Schlittens.
(EN)The invention relates to a slicing machine (10) comprising a circular blade (12), which rotates in a cutting plane (E) and is mounted in the machine housing (11), and a carriage (14), which carries a flat support plate (13) having a support surface for goods to be cut and which is guided parallel to the cutting plane via a carriage base (14a) along a sliding rail (15c) rigidly connected to the machine housing and can be displaced parallel to the plane (A) of the support plate, characterised in that the carriage base is movably received by means of two support elements inside a guide space (F) and is supported against a separating wall (16) running between the support plate and carriage base. On the side remote from the support plate, the separating wall encloses the guide space (F) in which the sliding rail is disposed, wherein the first support element (15a) is supported from beneath on the surface of a first separating wall section (16a) that runs beneath the support plate parallel to the plane (A) of the support plate, and the second support element (15b) is supported laterally against a second separating wall section (16b) that is angled with respect to the first separating wall section. This arrangement allows improved cleaning options, simplified maintenance and simple operation of the carriage, combined with a compact design and optimum work protection.
(FR)L'invention concerne un dispositif de coupe de tranches (10) comportant une lame circulaire (12) disposée dans un plan de coupe (E), logée dans un boîtier de machine (11), et un chariot (14) portant une plaque d'appui plane (13) présentant une surface d'appui pour le produit à couper, guidé au moyen d'un pied de chariot (14a) le long d'un rail de coulissage (15c) relié fixe au boîtier de machine, parallèlement au plan de coupe, et pouvant se déplacer parallèlement au plan (A) de la plaque d'appui. Le dispositif est caractérisé en ce que le pied de chariot est reçu coulissant au moyen de deux éléments support dans l'espace de guidage (F) et s'appuie contre une paroi de séparation (16) s'étendant entre plaque d'appui et pied de chariot, entourant l'espace de guidage (F) sur son côté opposé à la plaque d'appui, le rail de coulissage étant disposé dans l'espace de guidage. Le premier élément support (15a) s'appuie par le bas sur la surface d'une première partie de paroi de séparation (16a) s'étendant sous la plaque d'appui, parallèlement au plan (A) de la plaque d'appui, et le deuxième élément support (15b) s'appuie latéralement contre une deuxième partie de paroi de séparation (16b) s'étendant de façon coudée vers le bas par rapport à la première partie de paroi de séparation (16a). Ce dispositif de construction compact et garantissant une sécurité d'opération optimale, offre de meilleures possibilités de nettoyage, un entretien simplifié et une utilisation simple du chariot.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)