WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011151058) ADJUSTING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/151058    International Application No.:    PCT/EP2011/002693
Publication Date: 08.12.2011 International Filing Date: 31.05.2011
IPC:
B23B 29/20 (2006.01)
Applicants: SAUTER FEINMECHANIK GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Straße 7 72555 Metzingen (DE) (For All Designated States Except US).
SCHIPS, Günther [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SCHIPS, Günther; (DE)
Agent: Bartels & Partner; Lange Strasse 51 70174 Stuttgart (DE)
Priority Data:
10 2010 022 435.9 02.06.2010 DE
Title (DE) JUSTIEREINRICHTUNG
(EN) ADJUSTING DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'AJUSTEMENT
Abstract: front page image
(DE)Die Justiereinrichtung (15) zur lagegenauen Positionierung mindestens eines Werkzeughalters (2) gegenüber einem mit ihm verbindbaren Werkzeugträger (1), umfassend mindestens ein am jeweiligen Werkzeughalter (2) und/oder am Werkzeugträger (1) angeordnetes Steuerteil (17) mit mindestens einem Eingriffsabschnitt (16, 25, 31), mindestens ein dem jeweiligen Steuerteil (17) zugeordnetes Ausgleichsteil (19) mit mindestens einem Aufnahmeabschnitt (18), wobei das jeweilige Ausgleichsteil (19) gegenstückartig am Werkzeugträger (1) und/oder am jeweiligen Werkzeughalter (2) angeordnet ist und mit dem zugeordneten Steuerteil (17) derart zusammenwirkt, dass sich der Werkzeugträger (1) und der jeweilige Werkzeughalter (2) in mindestens einer Richtung und/oder Winkelauslenkung vorgebbar zueinander einjustieren lassen, ist dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Ausgleichsteil (19) mit seinem jeweiligen Aufnahmeabschnitt (18, 24, 32) aus einem elastisch nachgiebigen oder zumindest teilweise elastisch bewegbaren Aufnahmekörper (21) besteht, und dass der jeweilige Aufnahmekörper (21) am jeweiligen Werkzeughalter (2) und/oder dem Werkzeugträger (1) befestigbar ist.
(EN)The invention relates to an adjusting device (15) for the accurate positioning of at least one tool holder (2) relative to a tool carrier (1) that can be connected thereto, comprising at least one control part (17) arranged on the respective tool holder (2) and/or on the tool carrier (1) and having at least one engagement section (16, 25, 31), at least one compensating part (19) assigned to the respective control part (17) and having at least one holding section (18), the respective compensating part (19) being arranged in the manner of an opposing piece on the tool carrier (1) and/or on the respective tool holder (2) and interacting with the associated control plant (17) in such a way that the tool carrier (1) and the respective tool holder (2) can be adjusted in a predefinable manner in relation to each other in at least one direction and/or angular deflection. The adjusting device (15) according to the invention is characterized in that the at least one compensating part (19) with the respective holding section (18, 24, 32) thereof consists of a holding element (21) that is resilient or can be moved elastically, at least to some extent, and in that the respective holding element (21) can be fixed to the respective tool holder (2) and/or the tool carrier (1).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'ajustement (15) pour le positionnement à une position précise d'au moins un porte-outil (2) par rapport à un support d'outil (1) raccordable avec celui-ci, qui comprend au moins une partie de contrôle (17) agencée sur chaque porte-outil (2) et/ou sur le support d'outil (1), comprenant au moins une section d'enclenchement (16, 25, 31), au moins une partie de compensation (19) attribuée à chaque partie de contrôle (17), comprenant au moins une section de réception (18), chaque partie de compensation (19) étant agencée de manière complémentaire sur le support d'outil (1) et/ou sur chaque porte-outil (2), et agissant avec la partie de contrôle (17) attribuée de manière à permettre d'ajuster le support d'outil (1) et le porte-outil (2) respectif l'un par rapport à l'autre d'une manière pouvant être présélectionnée dans au moins une direction et/ou un angle. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que la ou les parties de compensation (19) avec leur section de réception respective (18, 24, 32) sont constituées d'un corps de réception (21) élastiquement flexible ou au moins partiellement élastiquement déplaçable, et en ce que chaque corps de réception (21) est fixable sur chaque porte-outil (2) et/ou sur le support d'outil (1).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)