WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011147770) MACHINE TOOL FOR ROTARY MACHINING
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/147770    International Application No.:    PCT/EP2011/058345
Publication Date: 01.12.2011 International Filing Date: 23.05.2011
IPC:
B23Q 1/54 (2006.01), B23Q 11/00 (2006.01), B23C 3/05 (2006.01)
Applicants: KOMET GROUP GMBH [DE/DE]; Zeppelinstrasse 3 74354 Besigheim (DE) (For All Designated States Except US).
MACHINES SERDI S.A. [FR/FR]; 23 avenue des Vieux Moulins F-74012 Annecy Cedex (FR) (For All Designated States Except US).
FRONIUS, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SOQUET, Michel [FR/FR]; (FR) (For US Only).
MUGNIER, Rémi [FR/FR]; (FR) (For US Only).
BRAUN, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: FRONIUS, Jürgen; (DE).
SOQUET, Michel; (FR).
MUGNIER, Rémi; (FR).
BRAUN, Karl-Heinz; (DE)
Agent: GAUSS, Nikolai; Hauptmannsreute 93 70193 Stuttgart (DE)
Priority Data:
10 2010 029 288.5 25.05.2010 DE
Title (DE) WERKZEUGMASCHINE FÜR DREHBEARBEITUNG
(EN) MACHINE TOOL FOR ROTARY MACHINING
(FR) MACHINE-OUTIL POUR TOURNAGE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine (100), insbesondere für das Bearbeiten von Ventilsitzen (102) an Zylinderköpfen. Die Werkzeugmaschine (100) hat eine Mechatronikbaugruppe (10), die eine Maschinenspindel (12) aufweist. Die Werkzeugmaschine (100) umfasst einen an der Maschinenspindel (12) aufgenommenen Werkzeugkopf (18), der einen Grundkörper (20) sowie mindestens einen relativ zu dem Grundkörper (20) verstellbaren Arbeitsschieber (22) für die Aufnahme eines Werkzeugs (23) aufweist. Die Mechatronikbaugruppe enthält einen auf den Arbeitsschieber (22) einwirkenden elektrischen Verstellmotor (24). Die Werkzeugmaschine (100) hat eine die Mechatronikbaugruppe (10) aufnehmende Trägereinrichtung (106) mit einer Gelenkanordnung (110), an der die Mechatronikbaugruppe (10) wenigstens um eine erste Achse (114) und um eine von der ersten Achse (114) verschiedene zweite Achse (116) geschwenkt werden kann. Erfindungsgemäß ist der Verstellmotor (24) in der Mechatronikbaugruppe (10) derart positioniert, dass die Gewichtskraft FV des Verstellmotors (24) wenigstens teilweise jenes Drehmoment kompensiert, das die Gewichtskraft FG des Werkzeugkopfs (18) bei einem Verschwenken der Mechatronikbaugruppe (10) um die erste Achse (114) und/oder die zweite Achse (116) hervorruft.
(EN)The invention relates to a machine tool (100), in particular for machining valve seats (102) on cylinder heads. The machine tool (100) has a mechatronic assembly (10) which has a machine spindle (12). The machine tool (100) comprises a tool head (18) which is held on the machine spindle (12) and which has a basic body (20) and also at least one working slide (22), which is adjustable relative to the basic body (20), for holding a tool (23). The mechatronic assembly comprises an electric adjusting motor (24) which acts on the working slide (22). The machine tool (100) has a support device (106) which holds the mechatronic assembly (10) and which has an articulated joint arrangement (110) at which the mechatronic assembly (10) can be pivoted at least about a first axis (114) and about a second axis (116) which differs from the first axis (114). According to the invention, the adjusting motor (24) is positioned in the mechatronic assembly (10) such that the weight FV of the adjusting motor (24) at least partially compensates the torque caused by the weight FG of the tool head (18) during a pivoting of the mechatronic assembly (10) about the first axis (114) and/or the second axis (116).
(FR)L'invention concerne une machine-outil (100), en particulier pour l'usinage de sièges de soupapes (102) sur des culasses. La machine-outil (100) possède un ensemble mécatronique (10) qui comporte une broche (12). La machine-outil (100) comprend une tête d'outil (18) qui est montée sur la broche (12) et qui présente un corps de base (20) ainsi qu'au moins un coulisseau (22) réglable par rapport au corps de base (20) et destiné à recevoir un outil (23). L'ensemble mécatronique comprend un moteur de réglage électrique (24) agissant sur le coulisseau (22). La machine-outil (100) possède un dispositif porteur (106) recevant l'ensemble mécatronique (10) et doté d'un système d'articulation (110) au moyen duquel l'ensemble mécatronique (10) peut pivoter au moins autour d'un premier axe (114) et autour d'un deuxième axe (116) différent du premier axe (114). Selon l'invention, le moteur de réglage (24) est positionné dans l'ensemble mécatronique (10) de telle sorte que la force de pesanteur FV du moteur de réglage (24) compense au moins partiellement le couple que produit la force de pesanteur FG de la tête d'outil (18) lors d'un pivotement de l'ensemble mécatronique (10) autour du premier axe (114) et/ou du deuxième axe (116).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)