WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011143681) CROP LIFTER FOR A MOBILE HARVESTING MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/143681    International Application No.:    PCT/AT2011/000228
Publication Date: 24.11.2011 International Filing Date: 18.05.2011
IPC:
A01D 65/02 (2006.01)
Applicants: RÖCHLING LERIPA PAPERTECH GMBH & CO. KG [AT/AT]; Röchlingstraße 1 A-4151 Öpping (AT) (For All Designated States Except US).
KAINBERGER, Rüdiger [AT/AT]; (AT) (For US Only).
ECKERSTORFER, Peter [AT/AT]; (AT) (For US Only).
GUMPENBERGER, Helmut [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Inventors: KAINBERGER, Rüdiger; (AT).
ECKERSTORFER, Peter; (AT).
GUMPENBERGER, Helmut; (AT)
Agent: BURGSTALLER, Peter; Rechtsanwälte/Lawfirm Landstraße 12/Arkade A-4020 Linz (AT)
Priority Data:
A 841/2010 21.05.2010 AT
Title (DE) ÄHRENHEBER FÜR EINE FAHRBARE ERNTEMASCHINE
(EN) CROP LIFTER FOR A MOBILE HARVESTING MACHINE
(FR) RELEVEUR D'ÉPIS POUR UNE MACHINE DE RÉCOLTE MOBILE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Ährenheber (1) für eine ein Mähwerk aufweisende, fahrbare Erntemaschine sowie eine mit einem derartigen Ährenheber (1) ausgestattete fahrbare Erntemaschine. Der Ährenheber (1) ist aus einem Rampenteil (1.1) und einem Träger (1.2) gebildet, wobei sich der Träger (1.2) unterhalb des Rampenteils (1.1) vom Mähwerk der fahrbaren Erntemaschine aus vorwiegend in Fahrtrichtung nach vorne erstreckt, mit seinem hinteren Ende mit der Erntemaschine verbunden ist und mit seinem vorderen Ende mit dem unteren Ende des Rampenteils (1.1) verbunden ist. Träger (1.2) und Rampenteil (1.1) des Ährenhebers (1) bestehen aus verschleißfestem Kunststoff, eine untere Fläche (1.3) des Ährenhebers (1) ist konvex nach außen gewölbt. Die Fläche (1.3) ist mit einer Verschleißplattierung aus einem vom Material des Trägers (1.2) und des Rampenteils (1.1) unterschiedlichen Material versehen.
(EN)The invention relates to a crop lifter (1) for a mobile harvesting machine having a cutter bar, and to a mobile harvesting machine equipped with a crop lifter (1) of this type. The crop lifter (1) is formed from a ramp part (1.1) and a support (1.2), wherein the support (1.2) extends below the ramp part (1.1) predominantly forwards in the direction of travel from the cutter bar of the mobile harvesting machine, is connected at the rear end thereof to the harvesting machine and is connected at the front end thereof to the lower end of the ramp part (1.1). Support (1.2) and ramp part (1.1) of the crop lifter (1) are composed of wear-resistant plastic, and a lower surface (1.3) of the crop lifter (1) is curved convexly outwards. The surface (1.3) is provided with anti-wear plating made of a different material from the material of the support (1.2) and of the ramp part (1.1).
(FR)L'invention concerne un releveur d'épis (1) pour une machine de récolte mobile présentant une faucheuse, ainsi qu'une machine de récolte mobile munie d'un tel releveur d'épis (1). Le releveur d'épis (1) est formé d'une partie de rampe (1.1) et d'un support (1.2), le support (1.2) s'étendant vers l'avant sous la partie de rampe (1.1) depuis la faucheuse de la machine de récolte mobile essentiellement dans la direction de transport, étant raccordé avec son extrémité arrière à la machine de récolte, et étant raccordé avec son extrémité avant à l'extrémité inférieure de la partie de rampe (1.1). Le support (1.2) et la partie de rampe (1.1) du releveur d'épis (1) se composent de plastique résistant à l'usure, et une surface inférieure (1.3) du releveur d'épis (1) est courbée de manière convexe vers l'extérieur. La surface (1.3) est munie d'un placage d'usure en un matériau différent du matériau du support (1.2) et de la partie de rampe (1.1).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)