WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011138733) COOLING DEVICE AND DISCHARGE VALVE FOR THE COOLING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/138733    International Application No.:    PCT/IB2011/051945
Publication Date: 10.11.2011 International Filing Date: 03.05.2011
IPC:
F25D 21/14 (2006.01)
Applicants: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
AZCONA PASTOR, Vicente [ES/ES]; (ES) (For US Only).
LECUMBERRI BRUNA, Luis [ES/ES]; (ES) (For US Only)
Inventors: AZCONA PASTOR, Vicente; (ES).
LECUMBERRI BRUNA, Luis; (ES)
Common
Representative:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; 83 01 01 81701 München (DE)
Priority Data:
P201030660 04.05.2010 ES
Title (DE) KÜHLGERÄT UND ABFLUSSVENTIL FÜR DAS KÜHLGERÄT
(EN) COOLING DEVICE AND DISCHARGE VALVE FOR THE COOLING DEVICE
(FR) APPAREIL RÉFRIGÉRANT ET SOUPAPE D'ÉVACUATION DESTINÉE À L'APPAREIL RÉFRIGÉRANT
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung beschreibt ein Kühlgerät mit einer Kühlkammer (3), aus der Kondenswasser durch eine Verkleidungswand (4) des Kühlgeräts (1) durch eine Abflussleitung (7) auf die Außenseite der Kühlkammer (3) weggeleitet wird. Die Abflussleitung weist ein Leitungsende (8) mit einem Leitungsausgang (9) auf, der mit einem Abflussventil (10) verbindbar ist, das einen Ventilbehälter (11) mit einer Überlaufkante (12) und ein Ventilverbindungselement (17) aufweist, das das Leitungsende (8) innerhalb des Behälters (11) auf einem Niveau unterhalb der Überlaufkante (12) verbindet, so dass das Kondenswasser, das die Abflussleitung (7) heruntergelangen kann, in den Ventilbehälter (11) fällt und die Ausgangsleitung (9) mit Wasser abdecken kann, das den Eintritt von Luft durch die Abflussleitung (7) in die Kühlkammer (3) blockiert.
(EN)The invention relates to a cooling device comprising a cooling chamber (3) from which condensate is discharged by a discharge line (7) arranged on the outer side of the cooling chamber (3) and which passes through a covering wall (4) of the cooling device (1). Said discharge line comprises a line terminal (8) having a line outlet (9) which can be joined to a discharge valve (10) comprising a valve container (11) having an overflow edge (12) and a valve joining element (17) which is joined to the line terminal (8) inside the container (11) at a level below the overflow edge (12) so that the condensate, which can reach the discharge line (7), falls into the valve container (11) and can cover the outlet line (9) with water which blocks the air from entering through the discharge line (7) into the cooling chamber (3).
(FR)L'invention concerne un appareil réfrigérant comportant un compartiment réfrigérateur (3) duquel l'eau de condensation est évacuée à travers une paroi d'habillage (4) de l'appareil réfrigérant (1), par un conduit d'évacuation (7) situé du côté extérieur du compartiment réfrigérateur (3). Le conduit d'évacuation comporte une extrémité (8) présentant un orifice de sortie (9) qui peut être relié à une soupape d'évacuation (10) qui comporte un contenant de soupape (11) présentant un bord de trop-plein (12) et un élément de liaison de soupape (17) qui est relié à l'extrémité de conduit (8) à l'intérieur du contenant (11) à un niveau situé au-dessous du bord de trop-plein (12), de sorte que l'eau condensée, qui peut atteindre le conduit d'évacuation (7), tombe dans le contenant de soupape (11) et peut immerger l'orifice de sortie (9) d'eau, l'eau bloquant l'entrée d'air par le conduit d'évacuation (7) dans le compartiment réfrigérateur (3).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)