WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011134776) MINIMAL QUANTITY LUBRICATING SYSTEM
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/134776    International Application No.:    PCT/EP2011/055620
Publication Date: 03.11.2011 International Filing Date: 11.04.2011
IPC:
B23Q 11/10 (2006.01), B05B 17/06 (2006.01)
Applicants: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
ROSER, Jochen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DI NICOLANTONIO, Aldo [IT/CH]; (CH) (For US Only).
DELFINI, Stefano [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: ROSER, Jochen; (DE).
DI NICOLANTONIO, Aldo; (CH).
DELFINI, Stefano; (CH)
Common
Representative:
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE)
Priority Data:
102010028241.3 27.04.2010 DE
Title (DE) MINIMALMENGENSCHMIERSYSTEM
(EN) MINIMAL QUANTITY LUBRICATING SYSTEM
(FR) SYSTÈME DE LUBRIFICATION UTILISANT DES QUANTITÉS MINIMALES DE LUBRIFIANT
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Minimalmengenschmiersystem (10) für eine Werkzeugmaschine (90) oder ein handgehaltenes Arbeitswerkzeug, insbesondere handgehaltenes Elektrowerkzeug (92) zur Abgabe eines Schmiermittelfluids (30) für die Kühlung und/oder Schmierung eines Materialbearbeitungsvorgangs. Das System umfasst mindestens eine Schwingeinheit (58), eine Elektronikeinheit (60) zum Beaufschlagen der wenigstens einen Schwingeinheit (58) mit wenigstens Steuer- und/oder Regelsignalen, eine Betriebsspannungseinheit (70) zur Bereitstellung einer elektrischen Energieversorgung der Elektronikeinheit (60), einen Vorratsbehälter (32) für das Schmiermittelfluid (30) und wenigstens eine Düse (50), die der wenigstens einen Schwingeinheit (58) zur Zuführung und zur Zerstäubung des Schmiermittelfluids (30) in einem Werkzeugarbeitsbereich (94) zugeordnet ist. Eine Fluidzuleitung (48) verbindet den Vorratsbehälter (32) zur selbstansaugenden, insbesondere kapillarwirkenden Zuführung des Schmiermittelfluids (30) mit der Schwingeinheit (58) und zumindest ein zumindest teilweise durch die Schwingeinheit (58) verlaufender Fluidkanal (56) verbindet die Schwingeinheit (58) zur Impulsbeaufschlagung des Schmiermittelfluids(30) mit der Düse (50). Die mindestens eine Schwingeinheit (58) umfasst ein Volumen (18) mit anregungsaktiven Material, welches im Betrieb von der Betriebsspannungseinheit (70, 16) elektrisch versorgt ist und von der Elektronikeinheit (20) gesteuert oder geregelt ist, so dass das Schmiermittelfluid (30) in dem Fluidkanal (56) mit einem Zerstäubungsimpuls (62) beaufschlagbar ist. Daneben betrifft die Erfindung eine Werkzeugmaschine (90) oder ein handgehaltenes Arbeitswerkzeug, insbesondere ein handgehaltenes Elektrowerkzeug (92), dass ein erfindungsgemäßes Minimalmengenschmiersystem (10) umfasst, und ein Nachrüstsystem zur Nachrüstung einer Werkzeugmaschine (90) mit einem erfindungsgemäßen Minimalmengenschmiersystem (10).
(EN)The invention relates to a minimal quantity lubricating system (10) for a machine tool (90) or a handheld tool, in particular a handheld electric power tool (92) for outputting a lubricating fluid (30) for cooling and/or lubricating a material machining process. The system comprises at least one oscillating unit (58), and electronic unit (60) for applying at least control and/or feedback signals to the at least one oscillating unit (58), an operating power unit (70) for providing electric power to the electronic unit (60), a storage tank (32) for the lubricating fluid (30), and at least one nozzle (50) associated with the at least one oscillating unit (58) for feeding and atomizing the lubricating fluid (30) in a tool working area (94). A fluid feed line (48) connects the storage tank (32) to a self-priming, in particular capillary feed of the lubricating fluid (30) to the oscillating unit (58), and at least one fluid channel (56) at least partially running through the oscillating unit (58) connects the oscillating unit (58) to the nozzle (50) for pulsing the lubricating fluid (30). The at least one oscillating unit (58) comprises a volume (18) having excitable material that is electrically supplied by the operating power unit (70, 16) during operation and is controlled or regulated by the electronic unit (20) so that the lubricating fluid (30) in the fluid channel (56) can have an atomized pulse (62) applied thereto. The invention further relates to a machine tool (90) or a handheld tool, in particular a handheld electric power tool (92), comprising a minimal quantity lubricating system (10) according to the invention, and to a retrofit system for retrofitting a machine tool (90) having a minimal quantity lubricating system (10) according to the invention.
(FR)L'invention concerne un système de lubrification (10) utilisant des quantités minimales de lubrifiant conçu pour une machine-outil (90) ou un outil de travail à main, en particulier un outil électrique à main (92), conçu pour délivrer un fluide lubrifiant (30) destiné au refroidissement et/ou à la lubrification lors d'un processus de traitement de matériaux. Le système comprend au moins une unité oscillante (58), une unité électronique (60) pour soumettre l'unité ou les unités oscillante(s) à au moins des signaux de commande et/ou de régulation, une unité de tension de fonctionnement (70) destinée à assurer l'alimentation en énergie électrique de l'unité électronique (60), un réservoir (32) destiné à contenir le fluide lubrifiant (30) et au moins une buse (50) qui est associée à l'unité ou aux unités oscillante(s) (58) pour faire circuler et/ou pulvériser le fluide lubrifiant (30) dans une zone de travail d'outil (94). Une conduite de fluide (48) relie le réservoir (32) avec l'unité oscillante (58) pour faire circuler le fluide lubrifiant (30) par aspiration automatique, en particulier par capillarité, et au moins un canal pour fluide (56) s'étendant au moins partiellement à travers l'unité oscillante (58) relie l'unité oscillante (58) avec la buse (50) pour soumettre le fluide lubrifiant (30) à des impulsions. L'unité ou les unités oscillantes (58) comporte(nt) un volume (18) contenant un matériau réactif qui, lors du fonctionnement, est alimenté électriquement par l'unité de tension de fonctionnement (70, 16) et qui est commandé ou régulé par l'unité électronique (20), de manière que le fluide lubrifiant (30) puisse être soumis à une impulsion de pulvérisation (62) dans le canal pour fluide (56). Cette invention concerne également une machine-outil (90) ou un outil de travail à main, en particulier un outil électrique à main (92) comprenant un système de lubrification utilisant des quantités minimales de lubrifiant selon l'invention, ainsi qu'un système de modernisation conçu pour moderniser une machine-outil en l'équipant d'un système de lubrification selon l'invention.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)