(DE) Dichtungsanordnung (100) umfassend einen Zylinderkopf (102, 202, 302) einer mehrzylindrigen Kraftfahrzeug-Brennkraftmaschine mit mehreren Abgasauslässen (106, 306), einen Abgaskrümmer (104) mit mehreren Abgaseinlässen und zwischen Zylinderkopf und Abgaskrümmer angeordnete Dichtmittel (110, 210, 310), wobei mehreren Abgasauslässen bzw. Abgaseinlässen gesonderte Dichtmittel zugeordnet und individuell positioniert sind.
(EN) The invention relates to a sealing arrangement (100), comprising a cylinder head (102, 202, 302) of a multi-cylinder motor vehicle internal combustion engine, said cylinder head having a plurality of exhaust gas outlets (106, 306), an exhaust manifold (104) that has a plurality of exhaust gas inlets, and sealing elements (110, 210, 310) arranged between the cylinder head and the exhaust manifold, wherein separate sealing elements are associated with a plurality of exhaust gas outlets or exhaust gas inlets and are individually positioned.
(FR) L'invention concerne un arrangement d'étanchéité (100) comprenant une culasse (102, 202, 302) d'un moteur à combustion interne de véhicule automobile à plusieurs cylindres muni de plusieurs sorties de gaz d'échappement (106, 306), un collecteur de gaz d'échappement (104) muni de plusieurs entrées de gaz d'échappement et de moyens d'étanchéité (110, 210, 310) disposés entre la culasse et le collecteur de gaz d'échappement. Selon l'invention, des moyens d'étanchéité séparés sont associés à plusieurs sorties de gaz d'échappement ou entrées de gaz d'échappement et sont positionnés individuellement.