(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fördern von Material, insbesondere zum Austragen und/oder Dosieren von Schüttgut, mittels einer Horizontalzellenradschleuse, wobei die Horizontalzellenradschleuse ein in einem Zellenradgehäuse (2) angeordnetes Zellenrad (1) besitzt, welches um eine vertikale Drehachse drehbar ist, wobei ein durch die Horizontalzellenradschleuse zu förderndes Material von oberhalb des Zellenradgehäuses dem Zellenrad zuzuführen ist, innerhalb des Zellenradgehäuses in horizontaler Richtung gefördert wird und aus dem Zellenradgehäuse nach unten zu entlassen ist, und wobei das Zellenradgehäuse (2) zwischen einer Deckelplatte (3) und einer Bodenplatte (4) angeordnet ist, und wenigstens zwei Einlauf Öffnungen (11) in der Deckelplatte zum Zuführen des zu fördernden Materials und wenigstens zwei Auslauf Öffnungen (12) in der Bodenplatte zum Entlassen des zu fördernden Materials enthalten sind.
(EN) The invention relates to an apparatus for conveying material, in particular for discharging and/or metering bulk material, by means of a horizontal rotary vane feeder, wherein the horizontal rotary vane feeder has a cell wheel (1) which is arranged in a cell-wheel housing (2) and can be rotated about a vertical axis of rotation, wherein a material which is to be conveyed by the horizontal rotary vane feeder can be supplied to the cell wheel from above the cell-wheel housing, is conveyed horizontally within the cell-wheel housing and can be let out of the cell-wheel housing in the downward direction, and wherein the cell-wheel housing (2) is arranged between a cover plate (3) and a base plate (4), and at least two inlet openings (11) are contained in the cover plate for the purpose of supplying the material which is to be conveyed, and at least two outlet openings (12) are contained in the base plate for the purpose of letting out the material which is to be conveyed.
(FR) L'invention concerne un dispositif servant à transporter une matière, en particulier servant à évacuer et/ou à doser une matière en vrac, au moyen d'une écluse à roue cellulaire horizontale, ladite écluse à roue cellulaire horizontale comportant une roue cellulaire (1) disposée dans un carter (2) et pouvant tourner autour d'un axe de rotation vertical. Une matière à transporter à travers l'écluse à roue cellulaire horizontale est acheminée depuis le dessus du carter vers la roue cellulaire, est transportée à l'intérieur du carter dans le sens horizontal et évacuée par le bas hors du carter. Ledit carter (2) de la roue cellulaire est disposé entre une plaque de recouvrement (3) et une plaque de fond (4), et au moins deux ouvertures d'admission (11) sont contenues dans la plaque de recouvrement pour l'admission de la matière à transporter et au moins deux ouvertures d'évacuation (12) sont contenues dans la plaque de fond pour l'évacuation de la matière à transporter.