(EN) A device for placing slides with histological sections equipped with a code to be read into containers for archive storage comprises at least one container for arranging plates with the slides, said container being connected to a drive for performing a reciprocal movement of said container in the vertical plane, a horizontal push rod which has, at the working end, a fitting for clamping the plates and is equipped with a drive for moving the plates into the working zone arranged outside the container, as well as a clamp for the slides, said clamp being equipped with a drive for performing a reciprocal movement in the horizontal plane over the working zone. The clamp for the slides is in the form of a head having at least two downwardly directed clamping elements. The head is mounted so as to be capable of being rotated through 180° in the horizontal plane and of being raised and lowered vertically with the aid of an additional drive.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour disposer des lames d'échantillon comportant des coupes histologiques et comportant des codes lisibles dans des conteneurs en vue de leur archivage, lequel comprend au moins un conteneur pour disposer des plateaux avec des lames qui est connecté à un actionneur afin que ledit conteneur effectue un mouvement de va-et-vient dans le plan vertical, un pousseur horizontal comportant à son extrémité de travail un équipement permettant de saisir les plateaux et comportant un actionneur pour déplacer les plateaux dans une zone de travail située hors du conteneur, et une pince pour lames d'échantillons comportant un actionneur afin d'effectuer un mouvement de va-et-vient dans le plan horizontal au-dessus de la zone de travail. La pince pour lames d'échantillons comprend une tête comportant au moins deux éléments de saisie orientés vers le bas. La tête est montée de manière à pouvoir tourner sur 180° dans le plan horizontal, et à monter et descendre verticalement à l'aide d'un actionneur supplémentaire.
(RU) Устройство для закладки предметных стекол с гистологическими срезами, снабженных считываемым кодом, в контейнеры для архивного хранения включает по крайней мере один контейнер для размещения планшетов со стеклами, соединенный с приводом для осуществления возвратно-поступательного движения указанного контейнера в вертикальной плоскости, горизонтальный толкатель, имеющий на рабочем конце приспособление для захвата планшетов и снабженный приводом для передвижения планшетов в рабочую зону, расположенную вне контейнера, а также захват для предметных стекол, снабженный приводом для возвратно- поступательного перемещения в горизонтальной плоскости над рабочей зоной. Захват для предметных стекол выполнен в форме головки, имеющей по крайней мере два направленных вниз захватывающих элемента. Головка установлена с возможностью поворота на 180° в горизонтальной плоскости и вертикального подъема и опускания с помощью дополнительного привода.
