(EN) In order to protect the terminal section of a wire from water infiltrating from the outside while using a low-cost cylindrical cap that is open on both ends, disclosed is a structure—of which a wire connection section (12) uses a crimp terminal (10) formed with a roughly U-shaped cross section having bottom plate sections (21, 23) and a pair of wire crimping parts (22, 24), a metal cylindrical cap (30) is mounted on a conductor (Wa) that is exposed by removing the insulating covering (Wb) portion from the wire (W) terminal, and additionally the wire crimping parts (22, 24) are crimped while crushing the conductor (Wa) of the wire (W) terminal together with the cap (30)—wherein as a result of crushing the end (31) of the cap (30), the end of the cap (30) is sealed by means of the crushed section (35).
(FR) Afin de protéger la section terminale d'un fil contre l'infiltration d'eau depuis l'extérieur tout en utilisant un capuchon cylindrique peu coûteux qui est ouvert aux deux extrémités, la présente invention a trait à une structure dont une section de fil de raccordement (12) utilise un terminal de sertissage (10) constitué d'une coupe transversale grossièrement en U dotée de sections de plaque inférieures (21, 23) et d'une paire de parties de sertissage de fil (22, 24). Un capuchon cylindrique métallique (30) est monté sur un conducteur (Wa) qui est exposé en supprimant la partie de revêtement isolant (Wb) de la cosse (W). De plus, les parties de sertissage de fil (22, 24) sont serties lorsqu'elles écrasent le conducteur (Wa) de la cosse (W) en même temps que le capuchon (30). En conséquence de l'écrasement de l'extrémité (31) du capuchon (30), l'extrémité du capuchon (30) est rendue étanche au moyen de la section écrasée (35).
(JA) 本発明は、安価な両端開口の筒状のキャップを用いながら、電線の端末部を外部からの水の浸入に対し保護することを目的とする。電線接続部（１２）が、底板部（２１，２３）と一対の電線加締片（２２，２４）とを有する断面視略Ｕ字状に形成された圧着端子（１０）を使用し、電線（Ｗ）の端末の絶縁被覆（Ｗｂ）部分を除去して露出させた導体（Ｗａ）に、金属製の筒状キャップ（３０）を装着し、その上でキャップ（３０）ごと電線（Ｗ）の端末の導体（Ｗａ）を潰しながら電線加締片（２２，２４）を加締めた構造であって、キャップ（３０）の先端（３１）が潰されることで、その潰し部（３５）によってキャップ（３０）の先端が封止されている。
