(EN) Disclosed is a power sharing apparatus which is installed on the upper, rear, or front side of a motor driving unit. The power sharing apparatus includes a fixed positive electrode and a fixed negative electrode, of which receptacles are provided in the housing of the apparatus and which are arranged to face sideward in parallel and can flow an electric current required to drive a motor. The power sharing apparatus further includes a movable positive electrode and a movable negative electrode which can be slidably inserted into the receptacles and protruded sideward from the housing by a specified length. The apparatus also includes positive and negative terminals, which are fixedly attached to the fixed positive and negative electrodes, respectively, and connected to the positive and negative electrodes of the motor driving unit, respectively. The movable positive electrode and the movable negative electrode are integrated with a slider, and can be pulled out to a protruded position and pushed in to a retracted position by manipulating the slider. Thus, by pulling out the slider to a protruded position, the motor driving unit can readily share power with an adjacent one.
(FR) L'invention porte sur un dispositif de partage d'énergie qui est monté sur le côté supérieur, arrière ou avant d'une unité d'alimentation de moteur. Le dispositif de partage d'énergie comprend une électrode positive fixe et une électrode négative fixe dont des réceptacles sont agencés dans le boîtier de l'appareil, qui sont disposées pour faire face sur le côté parallèlement entre elles et qui peuvent transmettre un courant électrique nécessaire pour alimenter un moteur. Le dispositif de partage d'énergie comprend en outre une électrode positive mobile et une électrode négative mobile, qui peuvent être insérées à coulissement dans les réceptacles et qui font saillie latéralement sur le boîtier sur une hauteur spécifiée. Le dispositif comprend en outre des bornes positive et négative qui sont respectivement attachées de façon fixe aux électrodes positive et négative fixes, et connectées respectivement aux électrodes positive et négative de l'unité d'alimentation de moteur. L'électrode positive mobile et l'électrode négative mobile sont intégrées à un curseur et peuvent être extraites pour prendre une position saillante ainsi que repoussées dans une position rétractée par la manipulation du curseur. De cette façon, en tirant le curseur jusqu'à une position saillante, l'unité d'alimentation de moteur peut facilement partager l'énergie avec une unité adjacente.
(JA) モータ駆動ユニットの上面、裏面又は正面に設置される電力共有装置であって、電力共有装置筐体内に、差込孔が設けられ、側方を向くように互いに平行に配置され、モータ駆動に必要な電流を流すことのできる固定正電極及び固定負電極と、前記差込孔に摺動可能に挿入され前記筐体から側方へ規定量突出可能な可動正電極及び可動負電極と、前記固定正、負電極に夫々固着され、前記モータ駆動ユニットの正、負電極に夫々接続される正、負端子と、を備える。前記可動正電極及び可動負電極は、スライダーと一体となっており、該スライダーの操作により、突出位置と収納位置とに出し入れ可能であり、前記スライダーを突出位置にすることにより、容易に隣接するモータ駆動ユニットと電力を共有することが可能である。
