(EN) A canned electric rotating machine is suitable for use in an electric motor for driving a seal-less pump (non-seal pump) having a rotor chamber filled with a high-pressure pump working liquid. The canned electric rotating machine includes a cylindrical frame (11), a stator (17) having a stator core (17a) and a stator winding (17b) and housed in the cylindrical frame (11), a can (21) configured to enclose the stator (17), and a rotor (20) rotatably provided in a space surrounded by the can (21). The can (21) comprises a first layer (21a) composed of resin and a second layer (21b) composed of a thin metal plate, and a bellows (21c) or a diaphragm is provided at an end portion of the second layer (21b).
(FR) La présente invention se rapporte à une machine rotative électrique chemisée adaptée pour être utilisée dans un moteur électrique pour entraîner une pompe étanche (pompe sans presse-garniture). La pompe comprend une chambre de rotor remplie d'un liquide de travail pompé sous haute pression. La machine rotative électrique chemisée comprend : un châssis cylindrique (11) ; un stator (17) comprenant un noyau de stator (17a) et un enroulement de stator (17b) et logé à l'intérieur de chaque cylindrique (11) ; une chemise (21) configurée de façon à englober le stator (17) ; et un rotor (20) monté de façon à pouvoir tourner dans un espace entouré par la chemise (21). La chemise (21) comprend une première couche (21a) composée de résine et une seconde couche (21b) composée d'une mince plaque métallique. D'autre part, un soufflet (21c) ou une membrane est prévu au niveau d'une section d'extrémité de la seconde couche (21b).
