(EN) Provided is a novel system wherein it is possible for a user to obtain an accurate colony count measurement result without having the knowledge or experience of using special equipment. An image data of a film-type culture medium (10), after a sample has been incubated in a culture layer and while being placed on a tray (20), is imported by means of a universal scanner (30) or a digital camera and is received from a user, and a corrected image data in which the tilt, position, and image quality of said original image data are corrected is created. As a consequence, it is possible to perform an accurate colony count under unified standards by eliminating the individual differences which arise from the specifications of the equipment used for importing the original image data or the misalignment of the position when importing same. A user can use the tray (20) which is displayed with position recognition markers (24a to 24d) that are consulted during tilt correction, and a color chart (25) and a grey-scale chart (26) that are consulted during pixel correction, as the original image data importing tool.
(FR) L'invention concerne un nouveau système dans lequel un utilisateur peut obtenir un résultat de mesure de dénombrement de colonies précis sans avoir de connaissance ni d'expérience d'utilisation d'un équipement particulier. Des données d'images d'un milieu de culture (10) de type film, une fois un échantillon incubé dans une couche de culture et tout en étant placé sur un plateau (20), sont importées au moyen d'un analyseur universel (30) ou une caméra numérique et reçues d'un utilisateur, et des données d'images corrigées dans lesquelles l'inclinaison, la position, et la qualité des images desdites données d'images originales sont corrigées, sont créées. En conséquence, on peut exécuter un dénombrement de colonies précis selon des normes unifiées en éliminant les différences individuelles qui découlent des spécifications de l'équipement utilisé pour importer les données d'images originales ou le désalignement de la position lors de ces importations. Un utilisateur peut utiliser le plateau (20) présenté avec des balises de reconnaissance de position (24a à 24d) que l'on consulte lors de la correction de l'inclinaison, et une carte de couleurs (25) ainsi qu'une carte d'échelle de gris (26) que l'on consulte lors de la correction des pixels, comme l'outil d'importation des données d'images originales.
(JA) 【課題】ユーザが専用の機器や知識・経験を必要とせずに正確なコロニーカウント測定結果を取得することができるような新規なシステムを構築する。 【解決手段】培養層で検体をインキュベ－トした後のフィルム型培地１０をトレイ２０に載置した状態で汎用スキャナ３０やデジタルカメラを用いて取り込んだ元画像データをユーザから受信し、該元画像データの傾きおよび位置、さらには画質を補正して補正画像データを作成する。これにより元画像データの取り込みに使用した機器の仕様や取り込み時の位置ずれなどによる個体差を排除し、統一的な基準の下で正確なコロニーカウントを行うことができるようになる。ユーザは、元画像データ取込ツールとして、傾き補正に参照する位置認識マーカ２４ａ～２４ｄ、画質補正に参照するカラーチャート２５、グレースケールチャート２６などが表示されたトレイ２０を使用することができる。
