(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten umfassend (a) die Umsetzung von mindestens einem Amin mit Phosgen in der Gasphase in einer Reaktionszone und (b) die anschließende Abkühlung der Reaktionsgase in einer Kühlzone mittels indirekter Kühlung, wobei das die Wärme der Reaktionsgase aufnehmende Kühlmedium zumindest im Bereich der höchsten Temperatur in der Kühlzone im Gegenstrom zum Produktstrom geführt wird.
(EN) The invention relates to a method for producing isocyanates, comprising (a) reacting at least one amine with phosgene in the gas phase in a reaction zone and (b) subsequently cooling the reaction gases in a cooling zone by means of indirect cooling, wherein the cooling medium absorbing the heat of the reaction gases is fed in counterflow to the product flow at least in the area of the highest temperature in the cooling zone.
(FR) L'invention concerne un procédé de production d'isocyanates comprenant (a) la réaction d'au moins une amine avec du phosgène en phase gazeuse dans une zone réactionnelle et ensuite (b) le refroidissement des gaz réactionnels par refroidissement indirect dans une zone de refroidissement, le réfrigérant qui absorbe la chaleur des gaz réactionnels circulant à contre-courant du flux de produit au moins dans la zone de température la plus élevée dans la zone de refroidissement.
