(DE) Bei einer Bandanordnung (100) für Türen, Fenster oder dergleichen, mit einem Bandteil (1), das ein Scharnierteil (3) und ein Befestigungsteil (2) umfasst, wobei das Befestigungsteil (2) an einer Befestigungsfläche (8) eines Rahmens oder eines Flügels montierbar ist, mit einem an der Befestigungsfläche (8) anbringbaren Führungselement (10), welches in eine Führungsausnehmung (9) in dem Befestigungsteil (2) führend eingreift, so dass das Befestigungsteil (2) senkrecht zur Befestigungsfläche (8) verlagerbar ist, und mit einem die Verlagerung bewirkenden Verlagerungselement (16), befindet sich das Verlagerungselement (16) in formschlüssigem Eingriff mit dem Befestigungsteil (2) und dem Führungselement (10).
(EN) The invention relates to a hinge arrangement (100) for doors, windows or the like, comprising a hinge part (1) that has an articulation part (3) and a fastening part (2), wherein the fastening part (2) can be mounted on a fastening surface (8) of a frame or a leaf, a guide element (10) which can be fitted on the fastening surface (8) and which engages in a guiding manner in a guide aperture (9) in the fastening part (2) such that the fastening part (2) can be displaced perpendicularly to the fastening surface (8), and further comprising a displacement element (16) bringing about the displacement. Said displacement element (16) positively engages with the fastening part (2) and the guide element (10).
(FR) L'invention concerne un ensemble ferrure (100) pour portes, fenêtres et similaires, présentant un élément de ferrure (1) qui comprend un élément de charnière (3) et un élément de fixation (2), ledit élément de fixation (2) pouvant être monté sur une surface de fixation (8) d'un cadre ou d'un battant. L'ensemble ferrure (100) selon l'invention comprend en outre un élément de guidage (10) qui peut être placé sur la surface de fixation (8) et qui entre avec effet de guidage dans un évidement de guidage (9) ménagé dans l'élément de fixation (2) de sorte que l'élément de fixation (2) peut être déplacé perpendiculairement à la surface de fixation (8), ainsi qu'un élément de déplacement (16) provoquant le déplacement. L'invention se caractérise en ce que l'élément de déplacement (16) est en prise par complémentarité de forme avec l'élément de fixation (2) et l'élément de guidage (10).
