(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein handbetätigtes Funktionsschlauchinstrument mit einem schlauchförmigen Funktionsteil und einem sich in diesem erstreckenden drahtförmigen Funktionsteil, wobei die beiden Funktionsteile axial relativbeweglich sind, um an einem von einem proximalen Endabschnitt entfernten, distalen Abschnitt eine Nutzfunktion auszuüben, und auf eine zugehörige Bedieneinrichtung mit zwei Bedienteile, die am proximalen Endabschnitt der Funktionsteile angeordnet ist. Ein Fixierteil (9) ist vorgesehen, das zur externen Fixierung der Bedieneinrichtung dient und mit dem das zweite Bedienteil axial relativbeweglich gekoppelt ist, und/oder das zweite Bedienteil ist unlösbar mit dem proximalen Endabschnitt des schlauchförmigen Funktionsteils verbunden und beinhaltet einen Bedienring (4a) mit umfangseitiger Fingeraufnahmemulde (11) als Bedienbereich.
(EN) The invention relates to a manually actuated function hose instrument with a hose-shaped function part and with a wire-shaped function part extending in the latter, wherein the two function parts are axially movable relative to each other in order to exert a useful function at a distal section remote from a proximal end section, and the invention also relates to an associated operating device which has two operating parts and is arranged at the proximal end section of the function parts. A fixing part (9) is provided which serves for the external fixing of the operating device and with which the second operating part is coupled in an axially relatively movable manner, and/or the second operating part is connected non-releasably to the proximal end section of the hose-shaped function part and contains an operating ring (4a) with a circumferential finger recess (11) as operating area.
(FR) L'invention concerne un instrument tubulaire fonctionnel actionné manuellement, comprenant une partie fonctionnelle en forme de tuyau et une partie fonctionnelle en forme de fil s'étendant dans cette dernière, les deux parties fonctionnelles étant axialement mobiles l'une par rapport à l'autre pour exercer une fonction utile sur une section distale éloignée d'une section terminale proximale et un dispositif de commande y afférent qui comprend deux parties de commande et est disposé sur la section terminale proximale des parties fonctionnelles. Il est prévu une partie de fixation (9) qui sert à la fixation externe du dispositif de commande et à laquelle est accouplée de manière axialement mobile la deuxième partie de commande, et/ou la deuxième partie de commande est reliée de manière inamovible à la section terminale proximale de la partie fonctionnelle en forme de tuyau et comprend une bague de commande (4a) pourvue d'un creux de réception de doigt (11) du côté du pourtour comme zone de commande.
