(EN) The invention relates to an oceanographic device for collecting plankton samples, suitable for oceanographic rosettes. The device includes a casing, a plankton net and a collector. The casing protects the net and includes an upper opening and a lower opening. The upper opening has a cover that can be opened or closed by a spring mechanism controlled by a tension cable. The casing also comprises windows at the upper end thereof and a lower fixed cover including holes for discharging water. The plankton net is secured both to the upper edge of the casing and to the lower fixed cover. The collector, which is used to collect the filtered plankton, is secured to the external surface of the lower fixed cover and comprises side windows for discharging the filtered water. If preserved samples are to be obtained, the aforementioned windows are located in the upper half of the collector.
(ES) Equipo oceanográfico para la recogida de muestras de plancton aplicable a rosetas oceanógraficas. El equipo comprende una carcasa, una red de plancton y un colector. La carcasa protege la red, tiene una abertura superior y otra inferior. La abertura superior posee una tapa que puede abrirse o cerrarse por un mecanismo de muelles controlado por un cable tensor. La carcasa posee ventanas en el extremo superior y una tapa fija inferior con agujeros para permitir la evacuación del agua. La red de plancton se fija tanto al borde superior de la carcasa así como a la tapa fija inferior. El colector, cuya función es recoger el plancton filtrado, está fijado a la cara externa de la tapa fija inferior y presenta ventanas laterales para la evacuación del agua filtrada. En caso de que se deseen obtener muestras conservadas, dichas ventanas se localizarán en la mitad superior del colector.
(FR) L'invention concerne un équipement océanographique pour le prélèvement d'échantillons de plancton pouvant être utilisé avec des rosettes de prélèvement. Cet équipement comprend une carcasse, un filet à plancton et un collecteur. La carcasse protège le filet, présente une ouverture supérieure et une autre inférieure. L'ouverture supérieure comprend un couvercle qui peut être ouvert ou fermé par un mécanisme à ressorts commandé par un câble de tension. La carcasse comprend des fenêtres sur l'extrémité supérieure et un couvercle fixe inférieur pourvu de trous pour permettre l'évacuation de l'eau. Le filet à plancton est fixé au bord supérieur de la carcasse et au couvercle fixe inférieur. Le collecteur, dont la fonction est de prélever le plancton filtré, est fixé à la face externe du couvercle fixe inférieur et présente des fenêtres latérales pour l'évacuation de l'eau filtrée. Si l'on désire obtenir des échantillons conservés, lesdites fenêtres seront situées dans la moitié supérieure du collecteur.
