(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Auslösung von pyrotechnischen Feuerlöschvorrichtungen (1) mit einem Anzündmechanismus, der bei Auslösung einen pyrotechnischen Satz (12) in der Feuerlöschvorrichtung (1) anzündet. Zur Bereitstellung eines fremdenergieunabhängigen, druckgasgesteuerten Löschsystems mit dem eine schnelle Erkennung von Bränden ermöglicht ist, die sich nicht in unmittelbarer Nähe der pyrotechnischen Löschvorrichtung befinden, wird vorgeschlagen, dass die Auslösung des Anzündmechanismus hydraulisch oder pneumatisch erfolgt, wobei die Feuerlöschvorrichtungen (1) mit einer ein unter Druck stehendes Medium enthaltenen, durch thermische Belastung im Brandfall sich öffnende Auslöseleitung (2) verbunden werden und bei einem plötzlichen Druckabfall in der Auslöseleitung (2) der Anzündmechanismus ausgelöst wird.
(EN) The invention relates to a method for triggering pyrotechnic fire extinguishing devices (1), using an igniting mechanism that ignites a pyrotechnic composition (12) in the fire extinguishing device (1) when triggered. The aim of the invention is to provide a triggering system which is independent of external energy, which is controlled by pressurized gas, and which enables a quick detection of fires that are not located in the direct vicinity of the pyrotechnic triggering device. To achieve this, the igniting mechanism is triggered hydraulically or pneumatically, the fire extinguishing devices (1) are connected to a triggering line (2) which contains a pressurized medium and which opens by thermal loading in case of fire, and the igniting mechanism is triggered in the event of a sudden pressure loss in the triggering line (2).
(FR) L'invention concerne un procédé de déclenchement de dispositifs pyrotechniques d'extinction d'incendie (1) au moyen d'un mécanisme d'allumage qui, en cas de déclenchement, allume une composition pyrotechnique (12) dans le dispositif d'extinction d'incendie (1). L'invention vise à créer un système d'extinction indépendant d'une énergie externe, commandé par gaz sous pression et qui permette une détection rapide d'incendies qui ne se trouvent pas à proximité immédiate du dispositif d'extinction pyrotechnique (1). A cet effet, le déclenchement du mécanisme d'allumage est hydraulique ou pneumatique, les dispositifs d'extinction d'incendie (1) étant reliés par un conduit de déclenchement (2) contenant un agent sous pression et s'ouvrant sous charge thermique en cas d'incendie, et le mécanisme d'allumage se déclenchant en cas d'abaissement subit de pression dans le conduit de déclenchement (2).
