(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erzeugung eines physikalischen Plasmas in langen und gleichzeitig engen Lumen, flexiblen oder starren,dielektrischen Schläuchen, Rohren oder anderen Hohlkörpern (im Folgenden als Schläuche bezeichnet) im Nieder-, Normal-, oder Überdruckbereich, die teilweise oder vollständig mit Gas oder Gasgemischen,einer oder mehreren Flüssigkeiten, gasblasenenthaltenden Flüssigkeiten, Flüssigkeits-Gas-Gemischen, Aerosolen und/oder Schaum (im Folgenden als Prozessmedium bezeichnet) gefüllt oder durchspült sind, zum Zweck der Reinigung, Aktivierung, Beschichtung, Modifizierung und biologischen Dekontamination (Entkeimung, Desinfektion, Sterilisation) der Innenwände dieser Schläuche oder des Prozessmediums selbst. Die Vorrichtung umfasst eine Hochspannungsversorgung und eine Prozessmediumszufuhr, mindestens eine elektrisch leitende geerdete Elektrode, sowie mindestens eine elektrisch leitende Hochspannungselektrode, beide in der Wand des Schlaucheseingebettet.
(EN) The invention relates to a device and method for generating a physical plasma in long and simultaneously constricted lumen, flexible or rigid dielectric hoses, tubes or other hollow bodies (hereinafter described as hoses) in the low, normal or overpressure range, which are partially or completely filled or flushed by gas or gas mixtures, one or more liquids, liquids comprising gas bubbles, liquid-gas mixtures, aerosols and/or foam (hereinafter described as process medium), for the purposes of cleaning, activating, coating, modifying and biologically decontaminating (disinfecting, sterilizing) the inner walls of said hoses or the process medium itself. The device according to the invention comprises a high voltage supply and a process medium supply, at least one electrically conductive grounded electrode and at least one electrically conductive high voltage electrode, both embedded in the wall of the hose.
(FR) L'invention concerne un dispositif et un procédé utilisés pour produire un plasma physique dans des canaux intérieurs à la fois longs et étroits, dans des flexibles, des tuyaux ou autres corps creux (dénommés ici flexibles) diélectriques souples ou rigides, dans la plage de basse pression, de pression atmosphérique standardisée ou de surpression, lesdits flexibles et assimilés étant remplis ou rincés en partie ou en totalité avec du gaz ou des mélanges gazeux, un ou plusieurs liquides, des liquides contenant des bulles de gaz, des aérosols et/ou de la mousse (dénommés ici milieu de traitement), ce, à des fins de nettoyage, d'activation, de revêtement, de modification et décontamination biologique (aseptisation, désinfection, stérilisation) des parois intérieures de ces flexibles ou du milieu de traitement. Ledit dispositif comprend une alimentation haute tension et une alimentation en milieu de traitement, au moins une électrode électroconductrice mise à la terre ainsi qu'au moins une électrode haute tension électroconductrice, les deux électrodes étant noyées dans la paroi du flexible.
