(DE) Die Erfindung betrifft eine Laserzündeinrichtung (100) für eine Brennkraftmaschine, insbesondere einen Großgasmotor, mit einer eine primäre Vorkammer (120) aufweisenden Laserzündkerze (110), die dazu ausgebildet ist, Laserstrahlung (20) in die primäre Vorkammer (120) einzustrahlen. Erfindungsgemäß ist eine sekundäre Vorkammer (130) vorgesehen, die so mit der Laserzündkerze (110) und/oder der primären Vorkammer (120) verbindbar ist, dass mindestens ein Überströmkanal (121a, 121b, 121c) der primären Vorkammer (120) eine Fluidverbindung zwischen einem Innenraum (122) der primären Vorkammer (120) und einem Innenraum (132) der sekundären Vorkammer (130) herstellt.
(EN) The invention relates to a laser ignition device (100) for an internal combustion engine, in particular a large gas engine, having a laser spark plug (110) which has a primary antechamber (120) and which is designed to radiate laser radiation (20) into the primary antechamber (120). According to the invention, a secondary antechamber (130) is provided, which is connected to the laser spark plug (110) and/or the primary antechamber (120) in such a way that at least one transfer port (121a, 121b, 121c) of the primary antechamber (120) produces a fluid connection between an interior (122) of the primary antechamber (120) and an interior (132) of the secondary antechamber (130).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'allumage laser (100) pour un moteur à combustion interne, en particulier un grand moteur à gaz, comprenant une bougie d'allumage laser (110) présentant une préchambre primaire (120), qui est conçue pour injecter du rayonnement laser (20) dans la préchambre primaire (120). Selon l'invention, il est prévu une préchambre secondaire (130), qui peut être reliée à la bougie d'allumage laser (110) et/ou à la préchambre primaire (120) de telle sorte qu'au moins un canal de trop-plein (121a, 121b, 121c) de la préchambre primaire (120) établit une liaison fluidique entre un espace intérieur (122) de la préchambre primaire (120) et un espace intérieur (132) de la préchambre secondaire (130).