(EN) An atmospheric vent structure for an expansion tank for a liquid reducing agent, the atmospheric vent structure being capable of preventing the liquid reducing agent from leaking from an atmospheric vent hose. A structure for venting to the atmosphere the inside of main tank (10x) and a sub-tank (10y) which form an expansion tank (10B), contain a liquid reducing agent (5), and are interconnected by a communication pipe (11), the venting being performed by atmospheric vent hoses (12x, 12y) provided to the tops (13) of the main and sub-tanks (10x, 10y). The atmospheric vent hoses (12x, 12y) are respectively provided with extending sections (f) which each extend from the top (13) of one of the tanks to the top (13) of the other tank, the extending section (f) having extending from the front end thereof a hanging section (g) which is bent downward so as to extend along a side surface of the other tank.
(FR) L'invention concerne une structure d'aération atmosphérique pour un réservoir d'expansion pour un agent réducteur liquide. La structure d'aération atmosphérique permet d'empêcher que l'agent réducteur liquide ne fuie d'un tuyau d'aération atmosphérique. Il s'agit d'une structure pour aérer vers l'atmosphère l'intérieur d'un réservoir principal (10x) et d'un réservoir secondaire (10y) qui constituent le réservoir d'expansion (10B), contiennent un agent réducteur liquide (5), et sont reliés entre eux par un tuyau de communication (11). L'aération est effectuée par des tuyaux d'aération atmosphérique (12x, 12y) disposés sur le dessus (13) du réservoir principal (10x) et du réservoir secondaire (10y). Les tuyaux d'aération atmosphérique (12x, 12y) sont munis chacun de sections d'extension (f) qui s'étendent chacune depuis le dessus (13) de l'un des réservoirs jusqu'au-dessus (13) de l'autre réservoir, et la section d'extension (f) présente, à son extrémité frontale, une section suspendue (g) s'étendant depuis celle-ci, qui est recourbée vers le bas de manière à s'étendre le long d'une surface latérale de l'autre réservoir.
(JA) 大気開放ホースから液体還元剤が漏れるのを防止できる液体還元剤増設タンクの大気開放構造を提供する。 液体還元剤5を貯留するメインタンク10xとサブタンク10yとを連通管11を介して接続した増設タンク10Bの各タンク10x、10y内をタンク頂部13に設けた大気開放ホース12x,12yにより大気開放する構造であって、大気開放ホース12x,12yが一方のタンクの頂部13から他方のタンクの頂部13に向かって互いに延出された延出部fと、その延出部fの先端から他方のタンクの側面に沿って下方に屈曲されて垂下された垂下部gとを有している。