(DE) Die Erfindung betrifft ein Toleranzausgleichselement (13), das zwischen einer zumindest im Wesentlichen axialen Bodenfläche (5) einer Ventilaufnahme (4) eines Gehäuses (3) und eines axial in die Ventilaufnahme (4) einsetzbaren Ventilmoduls (2) anordenbar ist, wobei das Toleranzausgleichselement (13) wenigstens einen axial vorstehenden Vorsprung (16,17,18) mit einer axialen Aufstandsfläche (19) aufweist und Kegelstumpf-förmig ausgebildet ist. Dabei ist vorgesehen, dass der Vorsprung (16-18) als schiefer Kegelstumpf (20) ausgebildet ist, wobei die Spitze desgedachten Kegels nicht senkrecht über den Mittelpunkt der Grundfläche des Kegelstumpf, sondern seitlich quer beziehungsweise radial dazu verschoben angeornet ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Ventileinheit (1) mit einem derartigen Toleranzausgleichselement (13).
(EN) The invention relates to a tolerance equalization element (13) which can be arranged between an at least substantially axial floor surface (5) of a valve receptacle (4) of a housing (3) and a valve module (2) which can be axially inserted into the valve receptacle (4), wherein the tolerance equalization element (13) has at least one axially protruding projection (16, 17, 18) having an axial contact area (19) and is designed having a truncated cone shape. According to the invention, the projection (16-18) is designed as an oblique truncated cone (20), wherein the point of the imaginary cone is arranged not vertically over the center point of the base surface of the truncated cone but shifted laterally perpendicular or radially thereto. The invention furthermore relates to a valve unit (1) having such a tolerance equalization element (13).
(FR) L'invention concerne un élément de compensation de tolérance (13), qui peut être disposé entre une surface de fond (5), au moins sensiblement axiale, d'un logement de soupape (4) d'un boîtier (3) et un module de soupape (2) pouvant être inséré axialement dans le logement de soupape (4), l'élément de compensation de tolérance (13) présentant au moins une saillie (16, 17, 18) dépassant axialement avec une surface de contact axiale (19) et étant conçu en forme de cône tronqué. Il est prévu ici que la saillie (16-18) soit conçue sous forme de cône tronqué incliné (20), la pointe du cône imaginaire n'étant pas disposée perpendiculairement par rapport au centre de la surface de base du cône tronqué, mais avec un décalage latéral transversalement ou radialement à celui-ci. L'invention concerne également une unité de soupape (1) dotée d'un tel élément de compensation de tolérance (13).