(EN) Disclosed is an optical information recording device whereby high-quality recording or reproduction of information is achieved in every information layer of an optical information recording medium. A record waveform producing unit (112) selects a control parameter for controlling a record pulse sequence for forming a mark, according to a combination of the length of a mark, the length of a first space immediately before the mark, and the length of a second space immediately after the mark. A laser driver circuit (111) records a mark according to the record pulse sequence controlled by the selected control parameter. The first space length is classified into m categories (m is an integer). The second space length is classified into n categories (n is an integer). The absolute value of a difference between two predetermined control parameters among (m×n) control parameters selected at the time of recording in a second information layer among N information layers, which is located closer to the side on which a laser beam is incident than is a predetermined first information layer, is greater than or equal to the absolute value of a difference between two predetermined control parameters among (m×n) control parameters selected at the time of recording in the first information layer.
(FR) L'invention porte sur un dispositif d'enregistrement d'informations optiques. Une haute qualité d'enregistrement ou de reproduction d'informations est atteinte dans chaque couche d'informations d'un support d'enregistrement d'informations optiques. Une unité de production de forme d'onde d'enregistrement (112) sélectionne un paramètre de commande pour commander une séquence d'impulsions d'enregistrement destinée à former une marque, conformément à une combinaison de la longueur d'une marque, de la longueur d'un premier espace immédiatement avant la marque et de la longueur d'un second espace immédiatement après la marque. Un circuit d'attaque laser (111) enregistre une marque conformément à la séquence d'impulsions d'enregistrement commandée par le paramètre de commande sélectionné. La longueur de premier espace est classifiée en m catégories (m est un entier). La longueur de second espace est classifiée en n catégories (n est un entier). La valeur absolue d'une différence entre deux paramètres de commande prédéterminés parmi (m×n) paramètres de commande sélectionnés au moment de l'enregistrement dans une seconde couche d'informations, parmi N couches d'informations, qui se trouve plus près du côté sur lequel un faisceau laser est incident que ne l'est une première couche d'informations prédéterminée, est supérieure ou égale à la valeur absolue d'une différence entre deux paramètres de commande prédéterminés parmi (m×n) paramètres de commande sélectionnés au moment d'un enregistrement dans la première couche d'informations.
(JA) 光学的情報記録媒体の全ての情報層で情報を高品質に記録又は再生する。記録波形発生器（１１２）は、マークを形成するための記録パルス列の制御パラメータを、マークのマーク長と、マークの直前の第１のスペースの第１のスペース長と、マークの直後の第２のスペースの第２のスペース長との組み合わせによって選択し、レーザ駆動回路（１１１）は、選択された制御パラメータによる記録パルス列によってマークを記録し、第１のスペース長はｍ種類（ｍは整数）に分類され、第２のスペース長はｎ種類（ｎは整数）に分類され、Ｎ層の情報層のうちの所定の第１の情報層よりもレーザビームの入射側にある第２の情報層への記録時に選択される（ｍ×ｎ）個の制御パラメータのうちの所定の２つの制御パラメータの差の絶対値は、第１の情報層への記録時に選択される（ｍ×ｎ）個の制御パラメータのうちの所定の２つの制御パラメータの差の絶対値以上である。