(DE) Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine mit zumindest einer Schwingungstilgervorrichtung (12a; 12b), die zumindest eine Tilgerfeder (14a; 4b), eine Tilgermasse (16a; 16b) und ein Mechanikgehäuse (20a; 20b) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Schwingungstilgervorrichtung (12a; 12b) zumindest zwei Halteteile (32a; 32b) aufweist, die die Tilgermasse (16a; 16b) zumindest teilweise umschließen.
(EN) The invention relates to a hand-power tool comprising at least one oscillation-damping device (12a; 12b) that has at least one damping spring (14a; 4b), a damping mass (16a; 16b), and a mechanism housing (20a; 20b). According to the invention, the oscillation-damping device (12a; 12b) has at least two retaining parts (32a; 32b) that at least partly enclose the damping mass (16a; 16b).
(FR) L'invention concerne une machine-outil à main comportant au moins un dispositif d'amortissement des vibrations (12a; 12b) comprenant au moins un ressort d'amortissement (14a; 14b), une masse d'amortissement (16a; 16b) et un boîtier de mécanisme (20a; 20b). Selon l'invention, le dispositif d'amortissement des vibrations (12a; 12b) comprend au moins deux parties de fixation (32a; 32b) entourant au moins partiellement la masse d'amortissement (16a; 16b).