(DE) Verfahren zum Aufbereiten eines Feuchtmittels einer Nassoffsetdruckmaschine, bei dem während des Abarbeitens eines Druckauftrags die Härte des in einen Behälter (15) gegebenen Feuchtmittels (12) konstant gehalten oder verändert wird, wobei die Härte des Feuchtmittels ermittelt wird, indem die Leitfähigkeit des Feuchtmittels gemessen und gemäß einem ermittelten formelmäßigen oder tabellarischen Zusammenhang zwischen der Härte und der Leitfähigkeit des Feuchtmittels in einen Härtewert umgerechnet wird und die Änderung der Härte des Feuchtmittels während des Drückens kompensiert wird, indem verbrauchtes oder entnommenes Feuchtmittel durch Feuchtmittel ersetzt wird, das eine geringere oder höhere Härte besitzt, wobei die Menge und/oder der Härtegrad des zugeführten Feuchtmittels mit geringerer oder höherer Härte aus den Leitfähigkeitsmessungen und dem formelmäßigen oder tabellarischen Zusammenhang bestimmt ist.
(EN) The invention relates to a method for treating a damping solution of a wet offset printing machine, wherein during the processing of a printing order, the hardness of the damping solution (12) added to a container (15) is kept constant or is changed, wherein the hardness of the damping solution is determined by measuring the conductivity of the damping solution and is converted into a hardness value according to a determined formula-based or table-based relationship between the hardness and the conductivity of the damping solution. The change of the hardness of the damping solution is compensated for during printing by replacing used or withdrawn damping solution by means of damping solution that has a lower or higher hardness, wherein the amount and/or the degree of hardness of the supplied damping solution having lower or higher hardness is determined from the conductivity measurements and the formula-based or table-based relationship.
(FR) Procédé de préparation d'un humidifiant de presse d'impression offset à l'humide, selon lequel, pendant l'exécution d'une tâche d'impression, la dureté de l'humidifiant (12) se trouvant dans un récipient (15) est maintenue constante ou modifiée, la dureté de l'humidifiant étant déterminée par la mesure de la conductivité de l'humidifiant, ladite conductivité étant convertie en une valeur de dureté selon une corrélation déterminée par une formule ou un tableau entre la dureté et la conductivité de l'humidifiant. La modification de la dureté de l'humidifiant pendant l'impression est compensée par le fait que de l'humidifiant épuisé ou prélevé est remplacé par de l'humidifiant présentant une dureté plus faible ou plus élevée, la quantité et/ou le degré de dureté de l'humidifiant introduit présentant une dureté plus faible ou plus élevée étant déterminé à partir des mesures de la conductivité et de la corrélation déterminée par une formule ou un tableau.