(DE) Um sicherzustellen, dass sich bei Zerstörung eines spröden Gegenstandes wie insbesondere eines als Rahmen (13) ein Gerät (12) aufnehmenden Keramikelementes (11) daraus möglichst keine freie Bruchstücke lösen, ist erfindungsgemäß der Rahmen (13) selbst oder eine ihm angeformte, seine Öffnung (14) sichtabgelegen hinter dem Gerät (12) überspannende Scheibe (26) punktuell oder streckenförmig-stetig in verschiedenen Bereichen (20) an ein aus zähelastischem Material spritzgegossenes Verbindungsteil (17) kraft- oder formschlüssig angeschlossen. Das Verbindungsteil (17) seinerseits kann gleichzeitig zu lösbarer Befestigung des Keramikelementes (11) an dem Gerät (15) oder auf einem anderweitigen Konstruktionsteil (23) ausgestaltet sein.
(EN) In order to ensure that upon destruction of a brittle article, in particular such as a ceramics element (11) in the form of a frame (13) receiving an apparatus (12), if possible no free fragments at all become detached therefrom, according to the invention the frame (13) itself or a plate (26) that is integrally moulded therewith and extends over the frame opening (14) remote from view behind the apparatus (12) is non-positively or positively connected at discrete points or in continuous segments in different regions (20) to a connecting part (17) injection-moulded from tough-elastic material. In turn, the connecting part (17) can simultaneously be configured for detachably fastening the ceramics element (11) to the apparatus (15) or to an alternative construction part (23).
(FR) L'invention a pour but de garantir que, lors de la destruction d'un objet cassant, en particulier d'un élément céramique (11) fixant, en tant que cadre (13), un appareil (12), autant que possible, aucun fragment libre ne se détache. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que le cadre (13) lui-même, ou un disque (26) accolé, qui s'étend, sur l'ouverture (14), à l'opposé de la face visible, derrière l'appareil (12), est raccordé par force ou par liaison de complémentarité de forme, ponctuellement ou étiré en continu en différentes zones (20), à une pièce de liaison (17) moulée par injection, en un matériau viscoplastique. La pièce de liaison peut, de son côté, être conçue en même temps, de manière à permettre une fixation amovible de l'élément céramique (11) à l'appareil (15) ou sur un autre élément de construction (23).