(DE) Dargestellt und beschrieben ist eine Vorrichtung (10) zum Befüllen von Behältern, insbesondere von Flaschen (37) und Bechern, mit Nahrungs- und Genussmitteln, insbesondere mit dünnflüssigen bis pasteusen Molkerei- und Fettprodukten, Säften, Wässern od. dgl, mit einem Obertrum (OT), einem Untertrum (UT) und mit Ober- und Untertrum verbindenden Seitentrümern (ST) und mit einer Vielzahl von Tragelementen (16), die auf Rollen (22) endlos durch die Vorrichtung (10) vorbei an Arbeitsstationen (11) entlang von Ober-, Seiten- und Untertrum (OT, ST, UT) geführt sind, wobei die Tragelemente (16) quer zur Förderrichtung (X/Y) in Reihen (2) angeordnete Aufnahmen (17) für Behälter aufweisen, wobei die Besonderheit darin besteht, dass wenigstens zwei Tragelemente (16) auf einem gemeinsamen Rahmen (18) angeordnet sind und mittels dieses Rahmens (18) auf Rollen (22) endlos durch die Vorrichtung (10) geführt sind.
(EN) The invention relates to a device (10) for filling containers, in particular bottles (37) and cartons, with food and semi-luxury products, in particular with thin to pasty dairy products and fat products, juices, waters, or the like, comprising an upper run (OT), a lower run (UT), side runs (ST) that connect the upper and lower runs, and a plurality of support elements (16), which are guided continuously on rollers (22) through the device (10) past work stations (11) by the upper, side, and lower runs (OT, ST, UT), the support elements (16) having receptacles (17) arranged in rows (2) transversely to the conveying direction (X/Y) for containers, the device being characterized in that at least two support elements (16) are arranged on a common frame (18) and are continuously guided on rollers (22) through the device (10) by means of said frame (18).
(FR) L'invention concerne un dispositif (10) pour remplir des récipients, en particulier des bouteilles (37) et des pots, avec des produits alimentaires et produits plaisir, notamment avec des produits laitiers et gras liquides à pâteux, des jus, des eaux ou similaires, comportant un brin supérieur (OT), un brin inférieur (UT) et des brins latéraux (ST) reliant le brin supérieur et le brin inférieur et une pluralité d'éléments de support (16) qui sont guidés sur des rouleaux (22) sans fin à travers le dispositif (10) en passant par des postes de travail (11) le long des brins supérieur, latéraux et inférieur (OT, ST, UT), les éléments de support (16) présentant des logements (17) pour récipients disposés en rangs (2) transversalement au sens de transport (X/Y), la particularité consistant en ce qu'au moins deux éléments de support (16) sont disposés sur un cadre commun (18) et sont guidés au moyen de ce cadre (18) sur des rouleaux (22) sans fin à travers le dispositif (10).