(EN) An object of the present invention is to provide an operation device which has a pushbutton function and a touch switch function, and which offers excellent ease of operation. A hole is provided in a transparent substrate (12) of a touch screen provided on a rear surface of an image capturing device, and a pushbutton (16) serving as a shutter release button is provided. Transparent electrodes (14) are formed around the pushbutton (16) to form a touch switch, and an electrode (20) is formed below the pushbutton (16) to form a pushbutton switch. Metering is performed when the touch switch is turned ON in response to a touch operation of the pushbutton (16), and an image is captured when the pushbutton switch is turned ON in response to a push-down operation of the pushbutton (16).
(FR) La présente invention a pour objet un dispositif de fonctionnement qui a une fonction de bouton de commande et une fonction de commutateur tactile et qui offre une excellente facilité de fonctionnement. Un trou est percé dans un substrat transparent (12) d'un écran tactile disposé sur une surface arrière d'un dispositif de capture d'image, et on utilise un bouton de commande (16) qui fait office de bouton de déverrouillage de l'obturateur. Des électrodes transparentes (14) sont formées autour du bouton de commande (16) pour former un commutateur tactile et une électrode (20) est formée en dessous du bouton de commande (16) pour former un commutateur de bouton de commande. Une mesure est effectuée lorsque le commutateur tactile est sur MARCHE en réponse à une opération tactile du bouton de commande (16) et une image est capturée lorsque le commutateur de bouton de commande est mis sur MARCHE en réponse à une opération d'enfoncement du bouton de commande (16).