(EN) A metal cock has a switching member (70) on a cock body (10). The cock body (10) is produced by forging integral with a base (11), a first inlet port (12), a first outlet port (13), a second outlet port (14), a second inlet port (15), a third outlet port (13) and an attaching portion (17). The switching member (70) is configured such that the attaching portion (17) is inserted into a receiving portion (73) and a valve stem (71) as well as a valve body (72) is disposed in the cock body (10). When a handle (74) is turned or reversed, the valve body (72) moves forward or backward to switch the valve positions between a first valve position where the valve body (72) sits on the second valve seat (22) and a second valve position where the valve body (72) sits on the first valve seat (21).
(FR) L'invention porte sur un robinet métallique ayant un élément de commutation (70) sur un corps de robinet (10). Le corps de robinet (10) est obtenu par forgeage en une seule pièce d'une base (11), d'un premier orifice d'entrée (12), d'un premier orifice de sortie (13), d'un deuxième orifice de sortie (14), d'un deuxième orifice d'entrée (15), d'un troisième orifice de sortie (13), et d'une partie de fixation (17). L'élément de commutation (70) est configuré de telle sorte que la partie de fixation (17) est insérée dans une partie réceptrice (73) et une tige de soupape (71), ainsi qu'un corps de soupape (72) sont disposés dans le corps de robinet (10). Lorsqu'une poignée (74) est tournée ou ramenée, le corps de soupape (72) se déplace vers l'avant ou vers l'arrière pour commuter les positions de la soupape entre une première position de soupape dans laquelle le corps de soupape (72) est appuyé sur le second siège de soupape (22) et une seconde position de soupape dans laquelle le corps de soupape (72) est appuyé sur le premier siège de soupape (21).
(JA) 金属製切換コックは、本体１０に切換部材７０を装着する。本体１０は、基部１１、一次入口部１２、一次出口部１３、二次出口部１４、二次入口部１５、三次出口部１３及び取付部１７を鍛造して一体形成する。切換部材７０は、取付部１７に嵌合部７３を嵌合して装着し、軸部７１及び弁体７２を本体１０内に配置する。ハンドル７４を正逆回転することにより、弁体７２が往復移動して、第２の弁座２２に着座する第１の弁位置と第１の弁座２１に着座する第２の弁位置との間で切り替えられる。