(EN) The present invention relates to an electrically operated hair cutting device (1) having a short hair cutting system (3) fashioned on a front end of a housing (2) and having a bearer part (8), attached to the front or rear side of the housing (2), that accepts at least one additional cutting device (9, 10). The cutting device (9, 10) is made up of at least two cutting elements (30, 31; 36, 37) that slide relative to one another via a drive motor (47), the cutting elements of the additional cutting device (9) being fashioned in a shaving head frame (44). The shaving head frame (44), with the cutting elements (30, 31), is mounted in the bearer part (8) against the force of a spring system (79). In addition, the shaving head frame (44) is guided upward and downward in the bearer part (8) via guide elements (72). According to the present invention, the shaving head frame (44) is pivotably mounted on the bearer part (8) via a central bearing (74, 75). In this way, a shave is ensured that is particularly gentle to the skin.
(FR) La présente invention concerne un dispositif électrique pour couper les cheveux (1) présentant un système de coupe de cheveux courts (3) agencé sur une extrémité avant d'un boîtier (2) et présentant une partie support (8), fixée au côté avant ou arrière du boîtier (2), qui accepte au moins un dispositif de coupe supplémentaire (9, 10). Le dispositif de coupe (9, 10) est constitué d'au moins deux éléments de coupe (30, 31; 36, 37) qui coulissent l'un par rapport à l'autre par l'intermédiaire d'un moteur d'entraînement (47), les éléments de coupe du dispositif de coupe supplémentaire (9) étant agencés dans un cadre de tête de rasage (44). Le cadre de tête de rasage (44), muni des éléments de coupe (30, 31), est monté dans la partie support (8) contre la force d'un système de ressort (79). De plus, le cadre de tête de rasage (44) est guidé vers le haut et vers le bas dans la partie support (8) par l'intermédiaire d'éléments de guidage (72). Selon la présente invention, le cadre de tête de rasage (44) est monté pivotant sur la partie support (8) par l'intermédiaire d'un palier central (74, 75). Cela garantit ainsi un rasage particulièrement doux pour la peau.