(EN) A front end seal head pipe box for a water-cooling machine set shell-and-tube condenser with a rubber ball on-line cleaning function is disclosed. A front end seal head pipe box (2) is internally provided with an automatic rubber ball on-line cleaning device. The cleaning device and the front end seal head pipe box are integrally assembled with each other. The pipe box also includes a ball receiving device, a rubber ball collecting chamber (6), a ball sending device, a division guiding device, a ball-sending division plate (24), a ball observing means (11), an automatic rubber ball receiving-sending control valve (5), an automatic end pressure difference detecting and recording device and an automatic rubber ball cleaning controller besides common designs of a front end seal pipe box. The pipe box of the present invention has simple and compact structure. The receiving-sending and cleaning processes of the rubber ball are realized based on the hydraulic principle and pressure difference between the cooling water inlet and outlet. The box avoids external power, and saves energy. The box has environmentally friendly performance.
(FR) L'invention porte sur une boîte tubulaire de tête de fermeture d'extrémité avant pour un condenseur à corps et tubes d'un ensemble machine à refroidissement par l'eau, possédant une fonction de nettoyage en ligne à balles de caoutchouc. Une boîte tubulaire de tête de fermeture d'extrémité avant (2) comporte intérieurement un dispositif de nettoyage en ligne automatique à balles de caoutchouc. Le dispositif de nettoyage et la boîte tubulaire de tête de fermeture d'extrémité avant sont assemblés l'un à l'autre en un ensemble d'un seul tenant. La boîte tubulaire comprend aussi un dispositif de réception des balles, une chambre collectrice des balles en caoutchouc (6), un dispositif d'envoi des balles, un dispositif de guidage à division, une plaque de division d'envoi des balles (24), un moyen d'observation des balles (11), une soupape (5) de commande automatique de réception et envoi des balles en caoutchouc, un dispositif automatique de détection et d'enregistrement de la différence de la pression finale, et un dispositif de commande automatique du nettoyage à balles de caoutchouc, en supplément des constructions habituelles d'une boîte tubulaire de fermeture d'extrémité avant. La boîte tubulaire de la présente invention a une structure simple et compacte. Les opérations de réception et d'envoi et de nettoyage des balles de caoutchouc s'effectuent sur la base du principe hydraulique et de la différence de pression entre l'entrée et la sortie de l'eau de refroidissement. La boîte évite l'utilisation d'une source d'énergie extérieure et elle économise l'énergie. La boîte a un fonctionnement écologique.