WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2011020455) CLEANING DEVICE FOR PORTIONING INSTRUMENTS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2011/020455    International Application No.:    PCT/DE2010/000904
Publication Date: 24.02.2011 International Filing Date: 02.08.2010
IPC:
A47L 15/00 (2006.01), A23G 9/30 (2006.01)
Applicants: LÖLSBERG, Bernd [DE/DE]; (DE)
Inventors: LÖLSBERG, Bernd; (DE)
Agent: BÖCK, Bernhard; Advotec. Patent- und Rechtsanwälte Beethovenstrasse 5 97080 Würzburg (DE)
Priority Data:
10 2009 038 042.6 19.08.2009 DE
Title (DE) REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR PORTIONIERBESTECK
(EN) CLEANING DEVICE FOR PORTIONING INSTRUMENTS
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE POUR COUVERT PORTIONNEUR
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Portionierbesteck zum Portionieren von Speiseeis oder dgl. zur Verwendung in einen Behälter. Einem Ventilträger zugeführte Reinigungsflüssigkeit kann durch zumindest zwei Spülstäbe geleitet und über an den Spülstäben befindliche Düsen abgegeben werden. Hierbei schaltet eine Betätigungseinrichtung ein Ventils im Ventilträger. Zur Erzielung einer optimalen Reinigungsmöglichkeit des Behälters und der Reinigungsvorrichtung seinerseits wird vorgeschlagen einen Spritzschutz separat zum Behälter einzusetzen und/oder die Spülstäbe insbesondere von Hand demontierbar auszuführen.
(EN)The invention relates to a cleaning device for portioning instruments used for portioning ice cream or the like. In said cleaning device, which is used in a receptacle, cleaning liquid fed to a valve support can be conducted through at least two rinsing rods and be discharged via nozzles located on the rinsing rods. An actuation mechanism switches a valve in the valve support. In order to be able to optimally clean the receptacle and the cleaning device, an anti-splash mechanism is separately inserted into the receptacle, and/or the rinsing rods are designed such that the same can be dismounted especially by hand.
(FR)L'invention concerne un dispositif de nettoyage pour couvert portionneur destiné à faire des portions de glace alimentaire ou similaire, s'utilisant dans un récipient. Un nettoyant liquide acheminé jusqu'à un support de soupapes peut être guidé par au moins deux tiges de rinçage et être délivré par l'intermédiaire des buses situées sur les tiges de rinçage. A cet effet, un dispositif d'actionnement enclenche une soupape dans le support de soupapes. L'invention vise à garantir une nettoyabilité optimale du récipient et du dispositif de nettoyage. A cet effet, il est prévu de mettre en place une protection contre les projections séparément du récipient et/ou de concevoir les tiges de rinçage de sorte à pouvoir les démonter notamment manuellement.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)