(EN) A method of activating an article of passive ferrous or non-ferrous metal by heating at least one compound containing nitrogen and carbon, wherein the article is treated with gaseous species derived from the compound. The activated article can be subsequently carburised, nitrided or nitrocarburised in shorter time at lower temperature and resulting superior mechanical properties compared with non-activated articles and even articles of stainless steel, nickel alloy, cobalt alloy or titanium based material can be carburised, nitrided or nitrocarburised.
(FR) L'invention concerne un procédé d'activation d'un article en métal ferreux ou non ferreux passif, par chauffage d'au moins un composé contenant de l'azote et du carbone, l'objet étant traité avec les substances gazeuses dérivées du composé. L'article activé peut ensuite être cémenté, nitruré ou nitrocémenté en un temps plus court et à une température plus basse et présente ensuite des propriétés mécaniques supérieures à celles d'objets non activés, et même des objets en acier inoxydable, en alliage de nickel, en alliage de cobalt ou en matériau à base de titane peuvent être cémentés, nitrurés ou nitrocémentés.