WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2010151175) CLOSING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2010/151175 International Application No.: PCT/RU2010/000342
Publication Date: 29.12.2010 International Filing Date: 21.06.2010
IPC:
B65D 41/00 (2006.01)
Applicants: SIZYKH, Dmitry Nicolaevich[RU/RU]; RU
Inventors: SIZYKH, Dmitry Nicolaevich; RU
Agent: MIKHAILOV, Alexey Victorovich; ul. Konyonkova, 23-211 Moscow, 127560,, RU
Priority Data:
200912423025.06.2009RU
Title (EN) CLOSING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE BOUCHAGE
(RU) УКУПОРОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a closing device with opening indication for a flange fitting. The claimed closing device comprises a control skirt (6) and a plug (14) made of a cap (1) and a seal (5) realized as a single unit, wherein the outer surface of the seal (5) has a cylindrical shape. The control skirt (6) has an upper portion (8) and a lower portion (10). The upper portion (8) of the control skirt (6) is connected about the entire perimeter thereof to the plug (14), and breakable sections (13) are provided at the same level about the entire perimeter of the connection area of the upper portion (8) of the control skirt (6) with the plug (14). The inner surface of the control skirt (6) has a shoulder (9) between the upper portion (8) and the lower portion (10) of the skirt, and the shoulder (9) has at least three sections (18) having their lowermost points (17) arranged substantially at the same level. The lower portion (10) of the control skirt (6) has at least two inwardly oriented stop protrusions (11). The control skirt (6) comprises throughout the entire height thereof substantially vertical weakness lines (12) that divide the skirt into at least four segments (15), at least two segments (15) having tabs (7). The claimed closing device makes the plug (14) safer to handle during re-use after separation of the control skirt (6).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de bouchage à indication d'ouverture pour un raccord à bride, qui comprend une jupe de contrôle (6) et un bouchon (14) constitué d'une capsule (1) et d'un joint d'étanchéité (5) réalisés en un seul bloc, la surface extérieure du joint d'étanchéité (5) possédant une forme sensiblement cylindrique. La jupe de contrôle (6) comprend une partie supérieure (8) et une partie inférieure (10). Les points les plus profonds de la surface latérale de la partie supérieure (8) définissent lors de la rotation autour de l'axe longitudinal un cercle possédant un rayon plus petit que le plus profond des points de la surface latérale de la partie inférieure (10). La partie supérieure (8) de la jupe de contrôle (6) est reliée sur tout le périmètre au bouchon (14), et des parties frangibles (13) sont formées sensiblement sur la totalité du périmètre de la zone de raccordement des parties supérieures (8) de la jupe de contrôle (6) avec le bouchon (14). La surface intérieure de la jupe de contrôle (6) comporte un épaulement (9) entre la partie supérieure (8) et la partie inférieure (10) de celle-ci. L'épaulement (9) comprend au moins trois sections (18) dont les points les plus bas (17) sont disposés sensiblement au même niveau. La partie inférieure (10) de la jupe de contrôle (5) comporte au moins deux saillies d'arrêt (11) orientées vers l'intérieur. La jupe de contrôle (6) comporte sur toute sa hauteur des lignes verticales d'affaiblissement (12) qui la divisent en au moins quatre segments (15), deux segments (15) comprenant au moins des onglets (7). Le rayon du cercle défini par l'un des points (17) lors de sa rotation autour de l'axe longitudinal est plus petit que le rayon du bord extérieur du raccord à bride. Dans les environs de la partie frangible (13) on a prévu une partie de la surface du bouchon (14) auquel il est relié, par exemple, lors de la rotation autour de l'axe longitudinal, la partie frangible (13) décrivant un cercle possédant un rayon plus petit que le rayon du cercle décrit par les points de la section de la surface du bouchon (14). Les saillies d'arrêt (11) et les points les plus bas (17) des sections (18) sont situés à une certaine distance dans le sens vertical de sorte qu'au moins trois des points les plus bas (17) des sections (18) peuvent contacter l'extrémité dudit raccord, et les saillies d'arrêt (11) peuvent communiquer avec la bride du raccord par le bas à compte de sa partie la plus large, et ce en deux points au moins. L'invention permet une meilleure sécurité d'utilisation du bouchon (14) et son usage répété après la séparation de la jupe de contrôle (6).
(RU) Изобретение относится к укупорочному устройству с индикацией вскрытия для фланцевого фитинга. Заявленное укупорочное устройство содержит контрольную юбку (6) и пробку (14), состоящую из шляпки (1) и уплотнителя (5), которые выполнены за одно целое, при этом внешняя поверхность уплотнителя (5) имеет цилиндрическую форму. Контрольная юбка (6) имеет верхнюю (8) и нижнюю части (10). Верхняя часть (8) контрольной юбки (6) по всему периметру соединена с пробкой (14), и по всему периметру зоны соединения верхней части (8) контрольной юбки (6) с пробкой (14) на одном уровне имеются хрупкие участки (13). Внутренняя поверхность контрольной юбки (6) имеет уступ (9) между ее верхней частью (8) и нижней частью (10), при этом уступ (9) имеет, по меньшей мере, три участка (18), самые нижние точки (17) которых расположены по существу на одном уровне. Нижняя часть (10) контрольной юбки (6) имеет, по меньшей мере, два ориентированных внутрь стопорных выступа (11). По всей высоте контрольной юбки (6) выполнены по существу вертикальные линии ослабления (12), разделяющие ее, по меньшей мере, на четыре сегмента (15), по меньшей мере, два сегмента (15) имеют ушки (7). Заявленное укупорочное устройство позволяет повысить безопасность эксплуатации повторно используемой пробки (14) после отделения контрольной юбки (6).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: Russian (RU)
Filing Language: Russian (RU)